《純敏達康》

點播：片思い
主唱：中森明菜
日期：2002-12-04（ユニバーサル・シグマ）

昨晚去看了表演工作坊的二十週年大戲「暗戀桃花源」。這部戲算是表坊的代表作，每隔幾年就會演上一回，其中最著名的，大概就是金士傑（江濱柳）、李立群（老陶）和顧寶明（袁老闆）的鐵三角，以及林青霞的雲之凡吧。劇情內容如下：

兩個劇團不小心訂到同一個劇場做彩排，一團演的是一齣時裝悲劇叫《暗戀》，另一團演的則是一齣古裝喜劇叫《桃花源》。訂場地的問題出在哪裡，沒人知道，劇場管理員也找不到。戲中的《暗戀》劇情，講的是在台北的病房裡，接近生命末端的一位老先生，回憶起他一九四八年在上海所發生的一段美麗而純淨的戀情。另一團演的《桃花源》，則是講陶淵明「桃花源記」中那位漁夫往上游中的原因，原來是被老婆帶綠帽子……
兩個劇團都急著排戲，互相搶舞台，觀眾一下看《暗戀》片段，一下看《桃花源》片段，兩齣戲永遠兜不齊。直到後來，他們終於決定共用舞台，一團一邊，各自把自己的戲排完。兩齣戲因而開始微妙交集在一起。最後，似乎完成《暗戀》的是《桃花源》，完成《桃花源》的是《暗戀》……

二○○六「暗戀桃花源」官網請按我

這次特別的地方在於，賴聲川導演真的找來兩個劇團演出這個劇場爭奪戰，而演出「桃花源」的，正是台灣歌仔戲代表「明華園」。我只能說，這真是……太好笑啦

好笑的地方在於，將戲迷很熟悉的橋段（請按我）全部換成台語，而且配上歌仔戲的著名曲調。這次帶父母一同前往觀賞，原本還擔心不諳台語的老爸老媽會覺得無趣，幸好兩旁都有貼心字幕，該笑的地方都不會錯過呢 :o 中場休息時，也聽到許多平時沒接觸歌仔戲的觀眾說：明華園的人演得真好笑、袁老闆（陳昭香）長得好像楊麗花 之類的。

相較於通俗直接的「桃花源」，「暗戀」就充滿了沉重的時代氛圍，尤其是最後那場江濱柳（尹昭德）和雲之凡（陳湘琪）老年再遇的戲，全場鴉雀無聲，彷彿一聲咳嗽都會破壞暗戀的世界。

我其實不太懂什麼叫「完成《暗戀》的是《桃花源》，完成《桃花源》的是《暗戀》…… 」，我覺得這齣戲是講述三個追尋桃花源的故事：江濱柳一生追求他心目中的桃花源「雲之凡」，卻忽略真正的桃花源其實就是身旁結髮多年的愛妻；賴陶真的到了桃花源，到頭來卻是一場空；陌生女子在劇場內尋找拋棄她的桃花源「某男子」未果，最後在觀賞「暗戀」排演後得到解脫。

這次選的座位在國家戲劇院二樓第二排十二～十六號，之前聽別人說前排看戲很累（要一直抬頭），可是與其選後面，前面至少不用拿望遠鏡，最後還是選了第二排。我個人覺得第二排看戲是不會很累，不過有一個缺點，就是會聽見兩道聲音：一個是麥克風的聲音，一個是後方傳來的回聲。另外，某個第一排的老太太演出時一直抱怨她聽不見，或許是聲音在前排並未融合之故吧?! 不知是劇場人員有進行調整，還是耳朵聽慣之故，演到一半時，聲音好像又變得清晰了 這次明華園有現場伴奏，樂團就坐在舞台下方（第一排前面），臨場感倒是不錯！