《純敏達康》

若想使用進階密技，請先安裝 Firefox 瀏覽器。你亦可透過本站右欄的推薦軟體鈕安裝 Google 軟體集，Google 軟體集繁中版目前提供：Adobe Reader、Firefox、Google 桌面、Norton Security Scan、Picasa、RealPlayer、StarSuite、Spyware Doctor 等多套實用軟體，使用者可透過 Google 更新器自動安裝或更新這些軟體，是懶人的最佳幫手。除了這次使用的 Firefox 之外，我特別推薦其中的相片管理軟體 Picasa 及反間諜廣告軟體 Spyware Doctor。你可依個人需求選擇安裝，電腦內已安裝過的軟體，Google 更新器也會一併替你管理。

言歸正傳，以下將介紹三種加快搜尋、歸檔及檢視速度的 Firefox 套件，善用這些套件，可讓本記憶術如虎添翼、如有神助。

1. Search plugins（客製搜尋引擎）



Firefox 右上角有一個下拉式的客製搜尋引擎，只要將單字輸入（貼入）搜尋框，按 Enter 就能開啟搜尋結果頁，再搭配分頁瀏覽（Tabbed Browsing），便能在各種線上字典、百科全書間交叉搜尋，省卻一一開啟網站、輸入文字、執行查詢的繁瑣步驟，減少搜尋與瀏覽所耗費的時間。

例如最近看美國職棒大聯盟轉播時，經常聽到「外卡」（Wild Card）這個單字，這時便可以利用下拉式搜尋引擎找出適合的說明頁，再按 toread 連結將之寄至 Gmail，添加個人意見時，除了「ワイルドカード」之外，還可補上中文或英文翻譯，方便事後對照復習。



Firefox 的網站提供了一些常見的搜尋引擎，另外也有許多網友製作的搜尋引擎，其中不乏各種實用的線上字典與百科全書。Firefox 2.0 版本以上的用戶，請下載 .xml 格式的搜尋引擎，將它丟進「searchplugins」資料夾（一般是位於 C:\Program Files\Mozilla Firefox\searchplugins\），重開 Firefox 即可。若想調整搜尋引擎的排序，請點選下拉列表底端的「管理搜尋引擎」。

如果你在上述網站找不到自己慣用的搜尋引擎，〈製作 OpenSearch 搜尋模組〉這篇文章詳細解說搜尋引擎的製作方法；假使你覺得太艱深難懂，無聊人的無聊小站提供了一個非常棒的搜尋引擎生成器。

2. Context Search（內文搜尋清單）

雖然 IE 7 也開始支援這種方便的客製搜尋引擎與分頁瀏覽，不過 Firefox 還有一個殺手級的附加元件──Context Search，可讓搜尋引擎列表同時顯示於滑鼠右鍵選單。只要將單字反白，再從列表中選擇搜尋引擎，就能在新分頁開啟搜尋結果。

例如前陣子的華航火燒機事件，網路新聞上常常看到「派龍」（Pylon）這個單字。為了不中斷閱讀，便可以直接利用滑鼠右鍵選單搜尋，再按 toread 連結將說明頁面寄至 Gmail。



除了傳送單字的說明頁面外，不妨也將原新聞傳送一份，如此一來，事後檢視單字時，如果一時想不起如何使用，便可利用 Gmail 搜尋原文，瞭解該單字的實際用法。



日語初學者常常會拿著特定單字問老師，有時這並不是一個好習慣，各國文化國情不同，並非所有單字皆能在其他國家找到可以百分之百代換的詞彙。所以，對初學者而言，從句子、文章來瞭解單字的真正用法，其實是比較好、比較容易進步的學習方式。文法有一定程度後，最好改用日日字典（国語辞典），學習如何用句子來解釋單字，並接觸日式邏輯，對日後口譯也很有幫助。

Firefox 附加元件的安裝方式非常容易，請開啟 Context Search 的下載頁，點選 Install Now 按鈕，安裝結束後，重開 Firefox 即可。



3. GreaseMonkey

GreaseMonkey 是網頁瀏覽器 Firefox 的附加元件，使用者可以透過 GreaseMonkey 安裝一些讓特定網頁更加方便好用的功能，而這些功能就稱為 GreaseMonkey User Scripts。以下將介紹三種加強 Gmail 效果的 GreaseMonkey User Scripts，讓本記憶術實施起來更方便、更輕鬆，安裝這些 User Scripts 前，請先確定你已安裝 GreaseMonkey。

1. Gmail Conversation Preview（Gmail 信件預覽視窗）

我在〈Firefox + GreaseMonkey：Gmail 弄鬼弔猴術〉這篇文章中，第一個介紹的 User Scripts 就是 Gmail Conversation Preview。安裝之後，只要在信件上按滑鼠右鍵，就會自動開啟一個對話框，供使用者快速瀏覽內文，而不必一一開啟新分頁。有了這個功能，復習單字更加方便。



Gmail Conversation Preview 的安裝方式也很容易，請至 Google Code，點選右方 Conversation Preview 連結，安裝完成後再重開 Gmail 即可。

2. Folders4Gmail（Gmail 樹狀標籤）



Folders4Gmail 這個 User Scripts 可讓 Gmail 擁有樹狀式標籤，方便進階管理。前一頁介紹如何讓寄至 bookmarks、bookmarks+jpword、bookmarks+enword 等「收件者」的信件自動套用書籤、日單、英單等不同「標籤」，接下來則要介紹如何利用 Folders4Gmail 進行人工分類。

篩選器這種自動分類的好處是替我們節省時間，不必打斷手邊進行的工作，發揮 toread 事後閱讀（あとで読む）的精神。但本記憶術的目的在提升語言能力，是故必須確實執行事後閱讀的動作，而 Folders4Gmail 的人工篩選功能，可讓我們瀏覽時確定哪些是復習過的單字，日後找資料也更省事。

請至 Folders4Gmail 下載頁，點選右欄 Install this script 執行安裝，完成後重新開啟 Gmail。子標籤的設定方式非常簡單，例如你想在「日單」標籤下設定一個「科學」的子標籤，請開啟：設定＞標籤，在建立新標籤欄框輸入「日單\科學」即可；若想在子標籤下再設一層標籤，請以「母標籤\子標籤\孫標籤」的方式設定，以此類推。



你不妨規畫一個復習單字的固定時間，例如每天起床後的十五分鐘，有賴床困擾者，請參考〈早起生活：紀錄、分享、改進作息的網站〉。起床後立刻開啟 Gmail，瀏覽昨日蒐集的單字，必要時開啟信內的相關連結，瀏覽過後，用上方的下拉選單替單字歸類，重要或一時記不住的單字可「加上星號」，提醒自己明日再復習。



3. Gmail Super Clean（Gmail 超清爽佈景主題）

Gmail 的原始佈景雖然也頗為清爽，但如下圖所示，標籤字體黏成一團，瀏覽上不甚便利。



相較之下，Gmail Super Clean 這套佈景主題的字體較為清晰，有需要者，同樣至下載頁面點選右欄 Install this script 執行安裝，完成後重新開啟即可。

以上就是神奇單字記憶術的全部內容，本記憶術說穿了，其實是讓 Gmail 替我們「事前記憶」，使用者只須專注於「事後瀏覽」，將單字視為資訊，而非知識，以輕鬆的態度學習。它的重點是不要勉強──不要勉強自己中斷手邊工作、不要勉強自己立刻記住單字；相對的，使用者應該養成習慣──養成搜尋單字的習慣、養成轉寄歸檔的習慣、養成事後瀏覽的習慣。

IT 時代的來臨，大幅扭轉了翻譯世界的邏輯與法則，我們不可能返回沒有網路的世界，然而目前卻鮮少有學校注重搜尋速度的訓練，或者教導學生分析資訊的方法，對翻譯而言，這其實是極為重要的技術。一旦踏出校園，就不可能有老師時時在旁解惑，是故，必須學會如何獨立尋求答案，不但要正確，而且要迅速。本記憶術一方面可以提升單字量，同時亦可在無形間磨練搜尋、解析的技巧，謹與諸位外語學習者分享。