《純敏達康》

你是否有過度沉迷於網路衝浪（ネットサーフィン）的困擾？是否總是對螢幕上閃爍不定的生字視若無睹？過目即忘？假如能在不影響閱讀的情況下，將這些單字蒐集歸檔，閒暇時再進行二次、三次復習，日積月累下來，不但有助提升語言能力，亦能讓原本漫無目的、浪費青春的網路衝浪，成為課外學習的優質管道，並養成記錄的好習慣，一舉數得。

我曾在〈Toread + Gmail：超快書籤儲存術〉一文介紹如何利用免費的送信服務──toread，將 Gmail 變成全文備份的網路書籤，今天則要進一步談談兩者在語言學習上的有趣應用，本記憶術所使用的服務清單如下：

1. toread：透過專屬連結，將網頁自動拷貝至用戶信箱的服務。如果你不知道 toread 的申請及使用方法，請先閱讀〈Toread + Gmail：超快書籤儲存術〉，本篇不再贅述。
2. Gmail：本記憶術所搭配之信箱，其優點請參考〈我使用 Gmail 的十個理由〉。
3. Firefox：本記憶術固然也能套用於 IE 瀏覽器，但唯有容許高度客製化的 Firefox，才能減少虛耗、發揮「Toread + Gmail」的真正效能。本記憶術使用以下數項 Firefox 套件，將於第二頁進行圖文解說，新手無須恐懼。
1. Search plugins（客製搜尋引擎）
2. Context Search（內文搜尋清單）
3. GreaseMonkey

①Gmail Conversation Preview（Gmail 信件預覽視窗）
②Folders4Gmail（Gmail 樹狀標籤）
③Gmail Super Clean（Gmail 超清爽佈景主題）

本篇內容分為兩部分：第一頁介紹 Toread + Gmail 單字記憶術的基本功，第二頁介紹 Firefox 的進階密技。

1. 規畫單字帳號

不論你是否為 toread 用戶，請另行註冊專屬連結；如果你已是「toread + Gmail」愛用者，不妨利用 Gmail 的「加號分身」來註冊新的 toread 連結，例如你原本儲存書籤的 Gmail 是：bookmarks@gmail.com，就可用 bookmarks+jpword@gmail.com 申請一個專門儲存「日文單字」的 toread 連結，再用 bookmarks+enword@gmail.com 申請一個專門儲存「英文單字」的 toread 連結，以此類推。這種方法的好處是，你只需登入原本的 bookmarks 帳號，就能檢視所有資料，省去切換帳號的麻煩。

2. 設置 [toread+] 連結



一如〈Toread + Gmail：超快書籤儲存術〉的介紹，toread 配發的「專用連結」有兩種：一是直接寄出的 [toread]，一是容許添加個人意見的 [toread+]，本記憶術請使用後者。將連結拖至「書籤工具列」後，請按滑鼠右鍵＞屬性，修改連結名稱，例如「日文單字」的 toread 連結可改為 [日單+] 這類容易辨識的稱呼。

toread 寄送網頁時，主旨即是該網頁的標題（瀏覽器視窗標題列所顯示的文字），但有些字典網站的標題列僅顯示網站名稱，並不會顯示關鍵字，抑或者標題過長，可能被 Gmail 視窗截斷等，而 [toread+] 這種容許添加個人意見的連結，會將使用者添加的關鍵字置於主旨前方，瀏覽與搜尋時便一目瞭然。



添加意見的方式很容易，只須將關鍵字（單字）反白、點選工具列的 [日單+] 連結，toread 便會跳出對話視窗，並自動填好關鍵字，此時按下「確定」即可寄出網頁。



3. 設定 Gmail 分類



為了方便日後檢視不同類別的資料，請利用 Gmail 的「篩選器」，讓寄至 bookmarks、bookmarks+jpword、bookmarks+enword 等「收件者」的信件自動套用不同「標籤」。

篩選器的設定請參考 Gmail 說明中心的〈如何設定篩選器？〉，請特別注意母帳號 bookmarks@gmail.com 的設定。除了指定收件者外，還必須在「不包含」欄位填寫：+jpword、+enword 等所有加號分身，否則 Gmail 會將分身的郵件一併篩入母帳號內。



你可以直接在篩選器的步驟二套用「標籤」，例如將寄至 bookmarks+jpword@gmail.com 的信件加上「日單」等容易辨識的名稱，甚至可以將信件分別轉寄至其他 Gmail 信箱，達到徹底分類及備份的目的。

以上便是 Toread+ Gmail 單字記憶術的基本功，下一頁將繼續說明如何利用 Firefox 讓記憶術發揮神奇的力量。