December 26th, 2007  |  未經授權,請勿複製或轉載。

台日線上國語字典大不同

凌晨整理 feed 時不慎造成十八篇舊文新發,文末附贈兩個 Firefox 2 專用搜尋引擎檔,聊表歉意。

二○○七年十一月二十七日,是台灣翻譯界最黑暗的一日,因為「教育部線上電子字辭典」疑似承受不了媒體嘴砲,自動進入閉關狀態,僅送給全台趕稿中的譯者「404 Not Found」頁面。這一個月,也是翻譯界最黑暗的一個月。二十四日聖誕夜,國語字典終於重新上線,其實,三隻小豬也好,三十隻小豬也罷,甚至三百、三千隻都沒關係啊,我們只希望有一個穩定堪用的線上字典系統(雙手合十)。

這次教育部線上字典的無預警關站,回想起來真是教人措手不及。由於工作關係,我算是網路字典的重度使用者,但也從未見過任何一家「大型」字典服務這樣直接下架,丟「404 Not Found」給使用者乾瞪眼,更別說這還是「國家級」機構。或許是抱怨電話接到手軟,關站數天後,教育部勉強在各字典首頁放一個「維修公告」,但仍沒有說明何時恢復,一副「咱們是公家機關,請排隊領取號碼牌」的態度。

不知諸君有沒有發現,《重編國語辭典修訂本》重新上線之後,網址從 http://140.111.34.46/dict/ 變成了 http://140.111.34.46/newDict/dict/ 。我比較不解的是,既然是放在兩個不同的目錄,為什麼不能等新站上線之後,再將舊站下架,減少民眾的不便呢?

除了關站手法粗糙擾民外,另一個長久以來的怪問題是──堂堂教育部字典,為什麼不能申請一個統一好記的網址呢?看看我們的字典群,真是一個比一個難記,一個比一個拗口,「newDict」後面又「dict」,「start」後面還要「start」。如此重要的入口,規劃時真的應該一併考量域名,網址是二十一世紀的虛擬住址,現在「正名」也不晚。

http://140.111.34.46/newDict/dict/《重編國語辭典修訂本》
http://140.111.34.46/jdict/《國語辭典簡編本》
http://140.111.1.43/start/start.html《國語小字典》(關閉中)
http://140.111.1.40/《異體字字典》
http://140.111.34.46/chengyu/《成語典》

閱讀全文 »

December 25th, 2007  |  未經授權,請勿複製或轉載。

為什麼要民主?Why Democracy?

九一一恐怖攻擊事件爆發後,美國接連發起阿富汗戰爭第二次波斯灣戰爭,「美式民主主義是否等於世界民主主義?」的疑問開始在歐洲公共媒體的紀錄片總編輯和製作群間擴散。二○○四年,為了詢問世人「為什麼要民主?」(Why Democracy?),他們發起一個「民主主義計畫」,號召全球各地的導演和電視台,共同著手製作一系列的紀錄片。

參與該計畫的電視台數量多達四十二間,遍及歐洲、北美、南美、亞洲和中東,這些電視台除了分擔製作費用外,並共同決定「系列編輯方針」、「企劃篩選」、「各集編輯方針」。二○○七年秋季,從五百件企劃中嚴選製作的十部紀錄片,同時在全球二百多個國家播出,預計觀眾人數可達三億,台灣公共電視也於十月九日至二十三日首播。

NHK 世界台最近正在播出這十部紀錄片,十二月二十五日凌晨剛播完第一部「黑暗紀事」(Taxi to the Dark Side)。小妹年老力衰,沒辦法熬夜看片,所以就採用預錄的方式,晚上看完首集,覺得相當不錯,從十部片瞭解十個國家,確實是發人深省的一套民主主義教材。萬一你這兩週不想看政客或名嘴談政治、話民主(紀念館),或許可以看看這套由三十三個國家共同製作的紀錄片。

播出時段:凌晨二點至二點五十五分

  1. 2007-12-26(週三)
  2. 波利維亞:印加革命Looking for the Revolution

  3. 2007-12-27(週四)
  4. 丹麥:丹麥漫畫風波Bloody Cartoons

  5. 2007-12-28(週五)
  6. 埃及:埃及民主觀察站Egypt: We Are Watching You

  7. 2007-12-29(週六)
  8. 賴比瑞亞:非洲女總統Iron Ladies of Liberia

  9. 2008-01-01(週二)
  10. 俄國:俄國式民主For God, Tsar and the Fatherland

  11. 2008-01-02(週三)
  12. 巴基斯坦:總統的晚餐Dinner with the President

  13. 2008-01-03(週四)
  14. 印度:尋找甘地In Search of Gandhi

  15. 2008-01-04(週五)
  16. 中國:請為我投票Please Vote for Me

  17. 2008-01-05(週六)
  18. 日本:山內先生的選舉戰Campaign! The Kawasaki Candidate

NHK 介紹頁:http://www.nhk.or.jp/democracy/
公視介紹頁:http://www.pts.org.tw/~web02/democracy/

閱讀全文 »

December 24th, 2007  |  未經授權,請勿複製或轉載。

《腦髓地獄》──聖夜解禁,驚悚上線

二○○七年十二月二十四日,免費線上文學圖書館「青空文庫」正式公開日本變格派推理大師夢野久作(Yumeno Kyusaku)的畢生巨作《腦髓地獄》(ドグラ・マグラ)。《腦髓地獄》內容特異,涉及精神病理學、腦髓論、胎兒夢境、犯罪心理學、輪迴、推理……等,出版當時被稱為「幻魔怪奇推理小説」,與《黑死館殺人事件》(黒死館殺人事件)、《獻給虛無的供物》(虚無への供物)並稱為日本推理小說史上的「三大奇書」。

夢野構思、推敲該書超過十年歲月,一九三五年甫出版,隔年就因腦溢血驟逝,而根據日文維基百科的警語「讀完本書者,必然陷入精神失常」。各位電視機前面的大朋友、小朋友,翻譯真的不是人幹的工作啊~~

想線上免費體驗《腦髓地獄》的原文世界嗎?

請至「図書カード:No.2093」櫃台,四十四萬字的奈落等你(妳)喲。

一個男子在從未見過的房間醒來,驚恐發現對自我的陌生與不安。隔壁女子淒怨沉痛的叫喊,向他訴說兩人的關係,詭異而慘絕的訊息更令他恐懼。一位名叫若林鏡太郎的人出現,自稱代替已故的正木教授來完成以男子為實驗對象的瘋子解放治療,藉著幫助他恢復記憶,解開離奇案件之真相。然而,已死的正木教授卻又出現,提供了許多撲朔的線索,男子回溯祖先的歷史,潛藏在基因中輾轉遺傳到他身上的祖先記憶一一喚醒……。究竟,事件的真相是什麼?男子是否能夠找到自己的真實身分?

超越當代的精神病學理論、推理風格,全篇充滿不可思議、奇幻詭譎的氣氛,格局宏偉內容博雜,挑戰讀者的理智極限。

閱讀全文 »