《純敏達康》 » 時事

Working Poor──先進國家的解決之道

ChunMin — Thu, 21 Feb 2008 13:06:13 +0000

二○○七年十二月十九日，我寫了一篇〈Working Poor──日本窮忙族案例的省思〉，摘譯二○○七年十二月十日播出的日本 NHK 特集「Working PoorⅠ＆Ⅱ」（ワーキングプアⅠ＆Ⅱ）。當時選擇該紀錄片的原因是覺得台灣媒體有濫用「Working Poor」一詞的傾向，希望透過 NHK 深入淺出的介紹，讓更多人明白「窮忙族」絕非「瞎忙族」，而是由於：「非正式僱用的激增」、「海外人力的競爭」、「地方經濟的衰退」等扭曲的社會結構，造成市場經濟的徹底失敗。

我常常覺得台灣對流行名詞有擴大解釋的偏好，舉凡：「窮忙族」、「M 型社會」、「宅男（女）」皆然。你當然可以說語言是活的，不必全盤採用國外說法。不過，有時這種擴大解釋反而會造成溝通上的困擾，明明使用相同的詞彙，還得特地向外國人解釋台灣的用法，這不是畫蛇添足嗎？是故，對於來自國外的專有名詞，最好還是先虛心瞭解對方如何使用，盡量避免自以為是的擴大解釋，免得到最後自食惡果。

或許是由於「Working Poor」一詞遭到濫用之故，不少人覺得「窮忙族」就像「M 型社會」，是媒體在「唱衰台灣」，反而忽視該問題的嚴重性。二○○七年十二月十六日，NHK 特集（NHK スペシャル）播出窮忙族系列第三集「Working Poor Ⅲ──解決之道」（ワーキングプアⅢ～解決への道～），將採訪對象擴大至日本以外的先進國家，一方面藉由這些國家的例子指出窮忙族乃是市場經濟失敗所致，即使交給市場亦無法化解，更不是少部分人的善意或犧牲所能解決的問題，同時並介紹美、英、日等國家的解決之道。無論這些方法是否有效，都能提供吾人一個省思及參考的方向。

本篇內容分為三部分：第一頁介紹韓國非正式員工保護法所引發的大量裁員事件和美國的 IT 產業外移情況，第二頁介紹美國北卡羅來納州的產業轉型經驗和英國政府的兒童支援政策，第三頁介紹日本釧路市的自立支援計畫和遊民青年岩井拓也的後續發展。

...Read the rest of 《Working Poor──先進國家的解決之道》

Working Poor──日本窮忙族案例的省思

ChunMin — Tue, 18 Dec 2007 16:57:35 +0000

二○○六年七月二十三日，日本 NHK 特集（NHKスペシャル）播出一小時十四分鐘的紀錄片「Working Poor──再如何賣力工作都無法享受富裕生活」（ワーキングプア～働いても働いても豊かになれない～），在正沉浸於景氣復甦氛圍的日本社會投下一枚震撼彈，同年十二月十日，NHK 又播出第二集「Working Poor Ⅱ──努力是否就能脫困？」（ワーキングプアⅡ努力すれば抜け出せますか）。二○○七年六月，NHK 更將採訪內容集結成兩百三十頁的特刊《Working Poor──侵蝕日本的疾病》（ワーキングプア―日本を蝕む病）。

節目播出後，NHK 共收到三千多封迴響，創下該節目的紀錄，世人終於開始正視「Working Poor」是社會結構問題，不再將之歸咎於個人怠惰。二○○七年九月，「Working Poor 特集」榮獲二○○七年度新聞協會獎，日本放送協會認為：「本特集透過那些再如何賣力工作都『無法享受富裕生活』的人們，揭露日本結構改革的偏差與階級社會的弊病，以細膩的影像傳達現代日本社會的黑暗面，讓『Working Poor』一詞迅速為社會大眾熟知，實為優秀之調查報導。」

「Working Poor」（ワーキングプア）指的是「本身有工作，但收入低於最低生活保障的人們」，這群人約占日本家庭的十分之一，至少有四百萬個家庭，實際數目則不得而知。假設每個家庭有三個人，那日本大約就有一千兩百萬名「Working Poor」，想想真是非常驚人。關於「Working Poor」的翻譯，目前最普遍的中譯是「窮忙族」，我個人則比較偏好 NHK 使用的「勤勞貧困階級」（勤労貧困層）或「工作貧困階級」（働く貧困層）。

以下內容摘譯自二○○七年十二月十日播出的「Working PoorⅠ＆Ⅱ」（ワーキングプアⅠ＆Ⅱ），係為去年得獎作品的重編版本，日本向來是台灣的一面明鏡，這些令人鼻酸、為之驚悚的真實案例，這些企業、媒體和政客都避而不談的事實，非常值得小老百姓的你我好好省思。特集內容將藉由八個真實案例，從女性、地方、全球化、高齡化、兒童等五個面向深入探討「Working Poor」的問題。

...Read the rest of 《Working Poor──日本窮忙族案例的省思》

EnJoy：日本史上最短命的社會性書籤

ChunMin — Fri, 23 Nov 2007 02:39:51 +0000

二○○七年十一月二十日，日本 SpiderNetworks 株式會社（スパイダーネットワークス）公開了一項全新的社會性書籤服務「炎ジョイ」（EnJoy），其名稱是結合英文「enjoy」（享樂）和日文「炎上」（enjou；起火、筆戰）的造字。使用者主動將遭受網友圍剿的失火網站與部落格收進「炎ジョイ」之後，「炎ジョイ」再截取失火頁面，供使用者於截圖上自由發表意見，所有意見並模仿「ニコニコ動画」（NICONICO 動畫）從截圖右方移動到左方，同時附上失火網站的連結。然而，兩天後的十一月二十二日傍晚，SpiderNetworks 忽然急急刪除所有留言，並於網站上刊登致歉文，成為日本史上最短命的社會性書籤。

關於「炎ジョイ」的開發目的，SpiderNetworks 於致歉文中表示：「期望透過在『炎ジョイ』的討論，讓網友獲得發洩的管道，減輕部落格遭受網友圍剿的情況。」然而，服務公開之後，該公司發現約有百分之二（四百名）的留言者反而從「炎ジョイ」流入「炎上」的網站，導致潑油救火的結果，不得不終止服務，並向無辜受害的部落格致歉。

經過這次教訓，SpiderNetworks 表示，「炎ジョイ」未來將回歸「討論有趣新聞和圖片」的服務。以下是致歉文公開的數據，提供有興趣者參考：

統計時間：11-20 PM4:00～11-22 AM11:00
造訪次數：141,491 人
網頁檢視：899,908 次
退回率：27.59 ％
留言使用者數：20,315 人
留言總數：85,323 則
每位使用者平均留言數：約 4 則
留言者往原始網站的移動率：約 2％

除了救火不成反澆油的問題外，日本網友還發現開發者似乎極度欠缺資安知識，導致任何人都能輕易下載並瀏覽留言者的 IP 記錄（.dat），就連該公司網管的 IP 都因此曝了光，並被查出該 IP 曾主動編輯維基百科內關於該公司的服務。或許是現在寫程式比以前容易，許多服務規畫時考慮不夠周延，大家嘗鮮時，開心之餘，也要多多注意自身安全與權益。

我沒有睡，我只是把眼睛閉上。

ChunMin — Mon, 08 Oct 2007 13:19:20 +0000

我沒有睡，我只是把眼睛閉上。

所謂「呼呼」，根本是誣衊。

雖然眼睛閉上，但我什麼都聽見。

華航白帥帥事件與謝罪大不同

ChunMin — Wed, 22 Aug 2007 08:01:10 +0000

二○○七年八月二十日，華航班機在那霸爆炸起火（中華航空機爆発炎上事故）。因為這是在日本境內的飛安事故，日本媒體也相當關注，今天來舉其中兩個我比較有興趣的議題。

第一個是「華航白帥帥事件」，簡單說，就是華航今天在全球觀眾的注目下，神不知鬼不覺地將機體殘骸上的公司名稱及梅花標誌用白色油漆塗掉的行為。華航表示「此乃國際慣例是也」，但日本似乎不太國際，沒有這種慣例，是故四大報都搭配對照圖大肆報導了一番（朝日、產經、每日、讀賣），並榮登 Yahoo! Japan 的首頁頭條。朝日新聞也向讀者介紹一個類似的案例：印尼（Republik Indonesia）廉價航空公司亞當航空（Adam Air）今年二月在泗水（Surabaya）降落失敗起火時，也曾用白色油漆塗掉機體殘骸上的標誌。

我看著對照圖，忽然想起前陣子的「正名」事件，嗯……飛安搞正前，我看這個「CHINA」最好是別動，免得未來跟外國朋友提到「TAIWAN」時，對方沒事蹦出一句：「啊～～就是那個飛機常常……」一不做二不休，乾脆那梅花兒也改成……咦?! 中國國花是什麼呢？

第二個則是日文裡的「謝罪」這個漢字。很久以前看過一則新聞，記者喜孜孜地轉述日本報紙使用「謝罪」字眼，彷彿台灣打了一場勝仗。日文學習者都曉得，日文確實援用許多漢字，但它所代表的意思未必與我們的認知相同，因此漢字是我們學習日文的優勢，有時卻也成為盲點。台灣媒體提到「謝罪」，多半是慰安婦或義勇軍這類新聞，或許是這個原因，導致許多人誤以為中日文的「謝罪」都一樣，就是比「道歉」更真摯誠懇、掏心挖肺的「高級道歉」。

...Read the rest of 《華航白帥帥事件與謝罪大不同》

空服員──除了送餐倒茶之外

ChunMin — Mon, 20 Aug 2007 07:56:36 +0000

今天上午中華航空波音737-800 客機在那霸機場的起火事件，讓我想起擔任空服員（フライトアテンダント）的 Cherry 曾經告訴我，空服員的最大職責並非替客人送餐倒茶，而是在緊急情況發生時，如何迅速將全員平安送離現場。看著 NHK 畫面傳來的焦黑機體，更讓我深深覺得一個航班的平安，除了專業的駕駛及相關維修、技術人員之外，訓練有素的機警空服員也是非常重要，卻是我們時常忽略的一環。

根據「時事通信社」的報導，一名日本男性乘客事後表示，飛機落地後，他正準備拿隨身行李時，發現飛機開始冒煙，接著機內溫度升高，乘客陷入恐慌狀態。該班機隨即展開逃生滑梯，所有乘客脫逃完畢的兩、三分鐘後便發生爆炸；換句話說，假如當時沒有爭取到那關鍵的兩、三分鐘，結果可能就不是現在這麼幸運。

關於「逃生滑梯」，日本媒體稱之為「脱出シューター」（shooter），應該就是一般所說的「脱出スライド」（Emergency Escape Slide）。如果你看過木村拓哉演的「Good Luck!!」，大概就知道它長什麼樣子。話說回來，看連續劇時，或許會覺得：「哼！溜滑梯有什麼好訓練的？」其實逃生滑梯也相當危險，尤其是在緊急情況下。

同樣是逃生滑梯，同樣是火災，同樣是八月，兩年前的澳洲航空就沒這麼幸運了。二○○五年八月二十一日，澳洲航空一架從成田飛往澳洲的空中巴士 A330 客機，因為貨艙火災警示燈亮起，改在關西機場迫降。雖然該班機事後並未起火，應是警報失誤所致，但一百九十一名乘客從逃生滑梯逃生時，八名乘客受到輕傷，一名則受到骨盤骨折的重傷。據說就是因為逃生時的指示混亂，加上降落後機艙內一片漆黑，造成乘客恐慌不已。

每項訓練都有其目的，即使是簡單的溜滑梯，換一個場景，就很可能讓人身受重傷。為什麼空服員的薪資較一般上班族優渥？除了工作危險性之外，我想也是由於他們身負乘客的生命安全。

從黑心包子看日本媒體的科學精神

ChunMin — Fri, 20 Jul 2007 10:11:36 +0000

二○○七年七月十一日，北京電視台報導紙箱餡包子事件，指稱有不肖商人用劇毒的氫氧化鈉（sodium hydroxide）將「紙箱」泡軟，混充豬肉，做成包子餡。報導一出，各界譁然，尤其近來中國的黑心食品倍受國際輿論關注，世人對中國的印象再度下跌。七月十八日，北京電視台主播發表長達一分多鐘的致歉聲明，證實這是一則自編自導的假報導。

日本對中國製品需求與日俱增，當然對這則新聞有高度興趣，從 Yahoo! Japan トレンドワード（Trend Word）可以發現，「段ボール肉まん」（紙包子）這個關鍵字昨天就有逾五百篇部落格文章提及，今日仍高居 TOP 3。Yahoo! Japan トレンドワード這個服務相當方便，不但可以查詢時下流行的關鍵字，亦可同時瀏覽相關部落格及新聞文章，而且值得注意的是，它將部落格的標籤置於新聞之前，部落格受各界關注的程度可見一斑。

紙包子究竟是真是假？許多日本人並不採信北京電視台的解釋，認為這是政治干預，為了挽救中國的黑心形象，尤其是在二○○八北京奧運即將屆臨的敏感時刻。不管真相如何，透過這次黑心包子事件，再度讓我見識到日本媒體的科學精神。

...Read the rest of 《從黑心包子看日本媒體的科學精神》

從個人媒體邁向大眾媒體的 Alpha Blogger

ChunMin — Fri, 25 May 2007 00:04:23 +0000

二○○七年五月八日，日本 NHK 「Close Up 現代」播出部落格特集「“カリスマ”続々登場！ブログ新時代」（知名部落客紛紛登場！部落格新時代），內容主要介紹日本的部落格現況及其對企業行銷的影響，節目播完沒多久，Google Blog Search 上就有不少討論文章。雖然當天沒時間收看，多虧 YouTube 的備份讓我有機會瞭解一下日本的部落格生態，以下簡單整理該特集內容：

根據日本總務省（Ministry of Internal Affairs and Communications）統計，二○○六年日本國內部落格數量超過八百萬個，占全球的三分之一，日本儼然成為部落格大國。在眾多部落格之中，每個月有數萬人閱讀、擁有強大影響力者，日本人稱之為「アルファブロガー」（Alpha Blogger），美國一般則稱為 A-list Blogger，該特集也介紹了幾位不同類型的日本 Alpha Blogger。

...Read the rest of 《從個人媒體邁向大眾媒體的 Alpha Blogger》

恥毛漢堡事件續集

ChunMin — Wed, 18 Apr 2007 11:11:05 +0000

還記得日本於二○○六年十月爆發的「恥毛漢堡事件」嗎？半年之後，日本爆發第二起恥毛漢堡事件，而且這次是更火辣的真人影片版。

二○○七年四月八日，任職於日本某汽車零件製造大廠的男社員使用 P2P 軟體 Winny 下載蘿莉控圖片時，不幸感染病毒，儲存於硬碟裡的公司內部文件，記載地址、姓名、電話的通訊錄因此外流，就連該男主角與某女拍攝的性愛照，以及長約四十五分鐘的性愛影片亦同時流出。

在男主角的專業導演下，影片中的某女穿著女高中生制服大玩角色扮演，使用性愛玩具表演自慰，進行激烈的口交及性交，男主角最後甚至對某女顏射。而這段完全不輸 AV 女優的專業影片，當然立刻引起網友的熱烈討論。

...Read the rest of 《恥毛漢堡事件續集》

大聯盟情報戰的祕密武器──iPod

ChunMin — Mon, 05 Mar 2007 21:09:45 +0000

我是 iPod 愛用者，出門除了錢包鑰匙之外，口袋裡一定會塞一台 iPod shuffle。以前也買過白色 iPod，但我連搭捷運看書都會頭暈，加上偏好以單車代步，因此 iPod 純粹是外出時聽音樂的工具，不必大螢幕，甚至不必選曲，越小越好，越輕越好。我有時也不禁會想，真的有人使用 iPod 看影片嗎？

答案當然是肯定的，否則 Apple 也不會持續推出大型機種。上個月看到 ZAKZAK 的這篇報導，才知道 iPod 的螢幕原來已經成為職棒情報戰的工具。除了職棒之外，對許多征戰各地的運動選手來說，iPod 的螢幕或許都是不可或缺的娛樂及情報工具。

以下摘譯 ZAKZAK 報導供大家參考：

...Read the rest of 《大聯盟情報戰的祕密武器──iPod》