《純敏達康》 » 工作

自由譯者的三神器

ChunMin — Fri, 14 Mar 2008 09:12:17 +0000

「三種の神器」（Sanshunojingi）指的是：八咫鏡（Yatanokagami）、八尺瓊勾玉（Yasakaninomagamata）和天叢雲剣（Amanomurakumonoturugi），係日本天照大神之孫降世時，天照大神所授予的三件寶物，亦是歷代日本天皇代代傳承之物；然非但未曾有人親睹其物，更無從證明其存在。儘管神話中的三神器緣慳一面，不過我們生活周遭仍有許多不容小覷之電器三寶。

一九五○年代後期的「神武景気」（Jinmukeiki），黒白電視機、洗衣機和電冰箱一躍成為日本的三神器。一九六○年代的高度經濟成長期，彩色電視器（Color Televisions）、冷氣機（Coolers）和汽車（Cars）取而代之，被日本人尊為「新三種の神器」，因為這三項家電的英文都是 C 開頭，當時亦被稱為「3C」。至於台灣目前所稱的「3C」，多半是指：電腦（Computers）、通訊（Communications）和消費性電子（Consumer-Electronics）；或電腦（Computers）、相機（Cameras）和行動電話（Cell-Phones）。

進入平成時代，日本社會繼續推陳出新，例如二○○三年迅速普及的數位三神器：數位相機、DVD 播放器和薄型電視機；二○○四年松下電器提倡的廚房三神器：IH 調理爐、洗碗機和廚餘處理機；二○○五年評論家三浦展（Miura Atsushi）於暢銷書《下流社會》介紹的低所得階層沉迷之家電用品：個人電腦、手機和 Play Station。此外，日本前首相小泉純一郎（Koizumi Junichirou）亦曾於二○○三年的施政方針演說中，將洗碗機、薄型電視機和照相手機命名為「新三種の神器」。

如果你想更瞭解日本三神器的來龍去脈，可至日本維基百科的「三種の神器」及「三種の神器〔電化製品〕」條目，內有詳細解說。以下則從自由譯者的角度，介紹小妹心目中的三神器。

...Read the rest of 《自由譯者的三神器》

VistaPrint：線上製作個人名片

ChunMin — Fri, 07 Mar 2008 11:54:27 +0000

二○○七年四月二十七日，我寫了一篇〈Zazzle：輕鬆製作＆銷售個性化商品〉，介紹 Zazzle 這個線上製作單件 T 恤的網站。今年年初，我向 Amazon Japan 訂書時，同時收到一張廣告傳單，介紹線上製作名片的網站 VistaPrint。身為自由譯者，自行印製名片乃是不可避免的工作，不過因為台灣缺乏這類線上製作的服務，我向來都是使用 Illustrator 製作好檔案，再寄給名片公司印製。台灣的名片印製技術頗為成熟，但若能加上完整的線上訂製流程、寫實的預覽介面，對於欠缺軟體和技術的文字工作者而言，其實是相當方便的。是故，在好奇心的驅使之下，我便親自嘗試 VistaPrint 的線上製作系統。

在介紹 VistaPrint 的介面之前，我想先談談它的域名。VistaPrint 除了基本域名 VistaPrint.com 之外，還利用國家地區域名（ccTLD），針對不同語系分設十八個網站，例如 VistaPrint.jp 就是日語介面。我覺得這是一個善用 ccTLD 的聰明範例，比起 VistaPrint.co.jp，VistaPrint.jp 更加簡潔好記，亦有強調語言版本的力道。當人們想看法文時就輸入 VistaPrint.fr，想看德文就輸入 VistaPrint.de。不光是表面上的域名轉換，VistaPrint 亦未忽略帳號互通的需求，例如我是在 VistaPrint.jp 註冊，但還是可以用原帳號登入 VistaPrint.com，各站資料亦一併同步，同時兼顧地區化與全球化，誠意十足。

不僅是域名，VistaPrint 本身就是一個全球化的個性商品印製公司，在百慕達有一千兩百名員工，美國和歐洲的辦公室則分別設於麻薩諸塞州和西班牙巴塞隆納。此外，VistaPrint 的客服中心位於牙買加，印刷工廠則分別設於加拿大安大略省與歐洲的荷蘭。由於 VistaPrint.jp 的日文化相當完整，再加上我是從 Amazon Japan 得知該站訊息，訂購時兀自以為這是一間日本公司，直到收到包裹才恍然大悟。本篇內容分為兩個部分：第一頁介紹 VistaPrint 的線上編輯介面以及如何免費製作名片的省錢小撇步，第二頁說明訂講流程和實物照。

...Read the rest of 《VistaPrint：線上製作個人名片》

從 Macbook Air 談 Panasonic Let’snote

ChunMin — Thu, 17 Jan 2008 09:56:42 +0000

二○○八年一月十六日，蘋果公司推出超薄型筆記型電腦 Macbook Air，賈伯斯（Steve Jobs）簡報時，特地拿 Sony 當對照組，表示 Macbook Air 最厚處比 Sony VAIO T 的最薄處還薄，引起現場觀眾一陣爆笑；可老實說，用一台沒有光碟機的機種去跟內建光碟機的筆電比薄，實在有點勝之不武，同時，我內心也浮起一個疑問──為什麼一台什麼都沒有的筆電，可以撐到一千三百六十克呢？Macbook Air 似乎忘了一件事，商務使用者選擇超薄型筆電是因為它「重量輕」，而不是因為它「配備少」，如果 VAIO T 比 Macbook Air 輕，又有豐富的連接介面，那「外觀薄」就像是用來掩飾缺點的障眼法，更別提兩者在官方電池效能上的差距。

假設今天你賣的是 Eee PC 的價格，然後告訴消費者你沒有這個沒有那個，不過又輕又小又便宜，顧客或許可以接受；但你賣的明明是商務機的價格，卻告訴消費者你只提供一個 USB 和 Micro-DVI、不能加備用電池，就算你再美再薄，顧客也無法買得安心、用得放心。萬一出差當地沒有無線網路或訊號不穩怎麼辦？萬一客戶沒有數位視訊介面怎麼辦？是不是要多帶些轉換接頭和讀卡機？如果唯一的電池耗盡，現場又找不到插座怎麼辦？我想了想，Macbook Air 或許不太適合出差、旅行或其他重要場合，因為那裡不可預期的狀況太多，而面對客戶，有些風險不能輕易測試。

談談我自己的失敗經驗，右圖是二○○七年六月，某次交稿前夕因不當關機造成無法登入 Windnows 時的藍白畫面，別以為我還有好心情拍照留念，是因為畫面上的錯誤代碼稍縱即逝，重開機數次都無法抄寫完整，只好先拍下來，再上網查詢排解方式。是故，我認為一個自由工作者至少該有兩台電腦（其中一台最好是筆記型），如此一台陣亡時，才能立刻接手作業，將傷害降到最低。而因為兩台都有機會當工作機使用，Macbook Air 貧乏的介面又成為致命傷，故其持有順位就下滑至「第三台電腦」；不過，既然是「第三台電腦」，轉換作業系統的心理障礙也相對降低，只是消費者願不願意花台幣六至十一萬買「第三台電腦」，就是見仁見智的問題。

一如前述，「第二台電腦」的重要性不低於「第一台電腦」，它必須足以應付大部分的作業，有時亦肩負補短的功能。我目前的第一工作機仍是上圖那台二○○三年購買的 HP Presario X1000，儘管當機當晚就幸運修復，交稿後還是重新整理了一番，如今又是一尾活龍!! Presario X1000 應付翻譯工作綽綽有餘，唯一缺點是較為沉重，並不適合外攜。因此，我選擇第二工作機時，就特別重視輕量化，以彌補第一工作機的不足。既然主攻外攜，堅固、長效和介面也不能忽視，硬碟容量則較不重要，畢竟譯者在外執行大檔案工作的機會不多，萬一有需要，日後自行升級即可。幾經評比考量後，我最後選擇的第二工作機是──Panasonic Let’snote Y5M（パナソニックレッツノート Y5M）。

...Read the rest of 《從 Macbook Air 談 Panasonic Let’snote》

7G Stockr：套房掰掰模擬器

ChunMin — Fri, 02 Nov 2007 15:03:18 +0000

家母是資深菜藍族，不求大賺，只求每月多個數千數萬圓零用，便覺值得，也就是一般所謂的炒短線。多年來，家母確實掙得一些小錢，然誤入套房的次數卻也不少。自從我開始跟家父學習投資理財，家母偶爾也會拿著被套牢的股票問我脫手時機。

我不是專業投資人，並未購買高昂的看盤軟體，除了證券公司提供的網站外，平時就利用 Yahoo! 奇摩股市的「投資組合」計算總獲利，再搭配 Yahoo! 奇摩 Widget 的「股市報馬仔」追蹤個股。可惜 Yahoo! 奇摩股市的投資組合既沒有配息的輸入欄位，又沒有自動計算配股的功能（必須自行輸入），較不適合家母的情況。

為了讓家母不再錯過解套時機，我利用今年夏天學的 PHP 寫了一個計算機──7G Stockr：套房掰掰模擬器。簡單說，它可替我們計算購買成本、累積配股、配息、證交稅和手續費，模擬出最接近成本的賣出價格，也就是解套價格。

話說上週發現家母的某支股票已達模擬器的解套價格，便立刻通知家母，考量股價已逼近萬點，家母決定脫手，落袋為安，沒想到這兩天股價狂跌，幸運避過！「7G Stockr：套房掰掰模擬器」純粹是小妹孝順家母的小玩意兒，如果你也是沒有專業軟體的小股民，苦於配股／配息後的成本計算，本模擬器或許可以替你節省一些敲計算機的時間。

接下來將以簡單圖文介紹本模擬器的使用方法。如下圖所示，「7G Stockr：套房掰掰模擬器」共有四個主要輸入區塊：

...Read the rest of 《7G Stockr：套房掰掰模擬器》

賴床救星──ohaYouTube time

ChunMin — Thu, 18 Oct 2007 15:57:50 +0000

二○○七年十月十八日，「ZAPAnet 総合情報局」的管理者 ZAPA 推出結合時鐘和 YouTube 影片的新奇服務「早安 Tube 鬧鐘」（おはようチューブ目覚まし），利用 YouTube 的線上影片取代枯燥無味、一成不變的鬧鐘鈴聲。

介紹「早安 Tube 鬧鐘」之前，先來談談小妹與 ZAPA 的豬門恩怨。ZAPA 是一個創意高手，也是一個愛跟讀者開玩笑的部落格寫手，我上個月二十日在〈Google 革命的衝擊──「搜尋」改變你的人生〉這篇文章提及 ZAPA 的〈『左上の魔術師』理論〉，不過呢～～其實那是一篇 KUSO 文（苦笑）；雖然是 KUSO，但整篇分析基本上都十分嚴謹，陷阱就在該文最後引用維基百科那段，有興趣的去點點連結，就知道 ZAPA 有多麼愛玩人了!!

我引用 ZAPA 的文章後，該文又不幸被 CNET Life Blog 引用，ZAPA 於是寫了一篇〈台湾のCNETに〉，我只好嬌羞地寫信去認罪（並推諉是因為對方寫得太傳神），關於我的牽托內容和 ZAPA 的回應，有興趣的請參考〈あっ、《純敏達康》の管理人さんからメッセージが来た！〉。我看了 ZAPA 的回信，才知道原來咱們糖葫蘆的日文是「プチトマト飴」（Puchi Tomato Ame），怪了?! 葫蘆呢？葫蘆到哪兒去了？話說回來，我好像從沒帶日本人吃過糖葫蘆，下次可以試試。

...Read the rest of 《賴床救星──ohaYouTube time》

© ChunMin for 《純敏達康》, 2007. | Permalink | 4 comments | Add to del.icio.us
Post tags: Freeware, Funny, Google, Internet, Music, Web2.0

8D Checkr：星胖破財機

ChunMin — Thu, 30 Aug 2007 10:39:44 +0000

八月初介紹〈8D Checkr：麥胖模擬器〉時，提到我正在學 PHP，其實正式的課程名稱是「PHP + MySQL」，而上週四正是期末專題報告的日子。既然有資料庫，學員們的題目不外乎「電腦報修系統」、「園區導覽系統」等萬象森羅的系統應用；輪到我報告時，儘管也想大聲說：「本小姐的專題是肥胖預測系統！」但恐怕話還沒說完我就會因羞愧而昏厥，所以還是老實地告訴大家：「我的專題並未使用資料庫，主題是各式健康計算機。」是的，我很厚臉皮地把「8D Checkr」拿去當專題報告了（笑）。

雖然是私器公用，我還是做了一些改版，包括將寫死的 HTML 改成 CSS、套用模板，並試圖讓肥嘟嘟的程式碼精簡些。另外，我也新增了一個「星胖破財機」。許多上班族都喜歡在早上或下午來一杯星巴克的咖啡，而這個破財機可以替使用者算出自己花在咖啡上的總金額，例如一天一杯摩卡星冰樂，一年竟能敗掉一台四萬三千八的筆電，嚇人吧?!

另外，「星胖破財機」也會計算咖啡因攝取量、進行發胖預測，數據方面我參考了星巴克的官方網站（IE Only），以及店內的說明卡，詳細計算方式請參考這裡。咖啡畢竟是一種零食，因此破財機跟「麥胖模擬器」不同，並不會扣除基礎代謝量，實際發胖量有可能低於預測。製作這個「星胖破財機」，是因為我最近有時會到星巴克工作，喝著喝著就想起大學時某教授曾經告訴我一個辛酸的故事，話說這位教授寫博士論文時，每天都會喝一杯鋁箔裝飲料，一年之後，學位到手，身材也就此變形；謹以「星胖破財機」記念那些因飲料發福，又因年過三十難以瘦身的諸女性前輩!!

...Read the rest of 《8D Checkr：星胖破財機》

© ChunMin for 《純敏達康》, 2007. | Permalink | 4 comments | Add to del.icio.us
Post tags: Food, Health, PHP, Programming, Snack

Light-board + Internote：數位白板瀏覽器

ChunMin — Sat, 02 Jun 2007 19:15:31 +0000

我曾經在〈TaskPad + Internote：機動目標管理術〉簡單介紹過能夠在任何網頁張貼便利貼的 Internote。二○○七年五月十三日，CRE8SYSTEM 這間日本公司在 light-board.com 公開一系列的模板，配合 Tim Horton 開發的 Internote，讓瀏覽器搖身變成可以輸入文字的數位白板，方便使用者進行「時間管理」與「行銷分析」。

CRE8SYSTEM 在該公司首頁表示「本公司的專長並非 Productive 的工作，而是 Creative 的工作」，我第一次看見 light-board.com 確實有眼睛一亮的感覺，Web 1.0 的模板竟也能成為 Web2.0 服務!! light-board.com 的服務完全建立於別人開發的功能，甚至連網頁都是利用 DokuWiki 架設。沒有平板電腦、不用觸控筆，就讓瀏覽器變成趴趴走的白板，真的非常佩服 CRE8SYSTEM 的鬼點子。

本篇內容分為兩個部分：第一頁簡單解說 Firefox 與 Internote 的安裝，以及 light-board.com 的使用法，第二頁則介紹 light-board.com 目前提供的八種模板。

...Read the rest of 《Light-board + Internote：數位白板瀏覽器》

Zazzle：輕鬆製作＆銷售個性化商品

ChunMin — Thu, 26 Apr 2007 23:08:20 +0000

上星期六參加大學舉辦的系友回娘家活動時，許多同學對我身上穿的自製 T 恤感到好奇，問我哪裡可以製作這種單件 T 恤。

如果是在台灣製作單件 T 恤，最簡單的方法大概就是委託沖印店；不過沖印店多半使用轉印技術，圖案不透氣、不耐洗，可供選擇的衣服款式也較少。

今天要介紹一間美國的個性化商品公司 Zazzle，可以客製的商品繁多，包括：T 恤、環保提袋、卡車帽、圍裙、領帶、郵票、賀卡、萬用卡、明信片、海報、月曆、馬克杯、保溫杯、啤酒杯、滑鼠墊、立體相片、磁鐵、鑰匙圈、貼紙、胸章等等。其中 T 恤部分又分為：男性、女性、青少年、嬰兒等超過兩百五十種選擇。

本篇內容分為兩個部分：第一頁將以客製 T 恤為例，簡單介紹 Zazzle 的設計介面，第二頁則分享我的客製成品與購物感想。

...Read the rest of 《Zazzle：輕鬆製作＆銷售個性化商品》

自由譯者的穿衣哲學

ChunMin — Thu, 29 Mar 2007 12:42:06 +0000

不知大家工作時都穿什麼衣服？某次跟大學助教 NONO 談到，我在家翻譯時都穿手術服（Scrub）時，她格格大笑不止，直叫我拍幾張照片給她看。

穿 Scrub 當然不是因為我喜歡 Cosplay（要也要扮小護士，哼），而是因為這衣服真的很舒服。我記得演 NBC 影集「ER」的喬治‧克隆尼某次受訪時也表示他私底下很喜歡穿 Scrub，長時間工作的醫生護士會選擇這種衣服，想必有其原因。

Scrub 分成很多種：有單色的，有碎花圖案的；有雙面穿的，有單面穿的；褲子有抽繩式的，有鬆緊帶式的，也有附側袋的。不過，剪裁與材質都差不多，就是舒服！我的 Scrub 來自 eBay，一套折合台幣五百元左右，但運費也差不多（笑），有興趣加入 Scrub 一族的可至 eBay 查關鍵字 Uniform Scrubs。

自由譯者工作時間長，獨處時間多，衣服當然要選舒適的，我穿來穿去，還是覺得 Scrub 是最佳良伴，冬天就在上衣裡加件綿T，夏天就單穿外衣；但這僅限於在家，外出口譯或見客戶時就沒辦法這樣穿，還是得披上套裝 Cosplay 粉領族。

不知大家工作時都穿什麼衣服呢？非常歡迎各路人馬分享一下你的「上班穿衣哲學」，請如下寫一篇部落格文章：

主旨為「○○的穿衣哲學」（○○可填職種或暱稱）
拍照（半身全身皆可）
介紹你的行頭（短文長文不限，不寫也行）
發 TrackBack 至本篇文章，或直接留言告訴我網址

如果你不寫部落格，直接留下你的照片網址也行，希望看到更勁爆的上班服喔 :-)

TaskPad + Internote：機動目標管理術

ChunMin — Tue, 27 Mar 2007 23:39:13 +0000

根據 BBC 二○○二年二月二十二日的報導，在上網這種不停轉換頁面的工作環境中，人類的專注力等同金魚，僅能維持九秒鐘。那麼，我們該如何提升專注力呢？Ted Selker 在報導中建議大家：「給自己一個課題，一個目標，寫下來。按既定目標行事，牢記自己為何上網。」

訂定目標的 Web2.0 工具很多，之前介紹過的 @nifty TimeLine 比較適合進行計畫性目標管理，本篇則介紹機動性目標管理的工具：TaskPad 與 Online Alarm Clock，隨時設定下一個工作目標，減少無謂的網路衝浪。此外，配合 Firefox 瀏覽器的附加元件 Internote 與 Tab Groups，更可提升前兩項服務的實用性。

...Read the rest of 《TaskPad + Internote：機動目標管理術》