March 7th, 2008  |  未經授權,請勿複製或轉載。

VistaPrint:線上製作個人名片

二○○七年四月二十七日,我寫了一篇〈Zazzle:輕鬆製作&銷售個性化商品〉,介紹 Zazzle 這個線上製作單件 T 恤的網站。今年年初,我向 Amazon Japan 訂書時,同時收到一張廣告傳單,介紹線上製作名片的網站 VistaPrint。身為自由譯者,自行印製名片乃是不可避免的工作,不過因為台灣缺乏這類線上製作的服務,我向來都是使用 Illustrator 製作好檔案,再寄給名片公司印製。台灣的名片印製技術頗為成熟,但若能加上完整的線上訂製流程、寫實的預覽介面,對於欠缺軟體和技術的文字工作者而言,其實是相當方便的。是故,在好奇心的驅使之下,我便親自嘗試 VistaPrint 的線上製作系統。

在介紹 VistaPrint 的介面之前,我想先談談它的域名。VistaPrint 除了基本域名 VistaPrint.com 之外,還利用國家地區域名ccTLD),針對不同語系分設十八個網站,例如 VistaPrint.jp 就是日語介面。我覺得這是一個善用 ccTLD 的聰明範例,比起 VistaPrint.co.jp,VistaPrint.jp 更加簡潔好記,亦有強調語言版本的力道。當人們想看法文時就輸入 VistaPrint.fr,想看德文就輸入 VistaPrint.de。不光是表面上的域名轉換,VistaPrint 亦未忽略帳號互通的需求,例如我是在 VistaPrint.jp 註冊,但還是可以用原帳號登入 VistaPrint.com,各站資料亦一併同步,同時兼顧地區化與全球化,誠意十足。

不僅是域名,VistaPrint 本身就是一個全球化的個性商品印製公司,在百慕達有一千兩百名員工,美國和歐洲的辦公室則分別設於麻薩諸塞州和西班牙巴塞隆納。此外,VistaPrint 的客服中心位於牙買加,印刷工廠則分別設於加拿大安大略省與歐洲的荷蘭。由於 VistaPrint.jp 的日文化相當完整,再加上我是從 Amazon Japan 得知該站訊息,訂購時兀自以為這是一間日本公司,直到收到包裹才恍然大悟。本篇內容分為兩個部分:第一頁介紹 VistaPrint 的線上編輯介面以及如何免費製作名片的省錢小撇步第二頁說明訂講流程和實物照。

二○○七年四月二十七日,我寫了一篇〈Zazzle:輕鬆製作&銷售個性化商品〉,介紹 Zazzle 這個線上製作單件 T 恤的網站。今年年初,我向 Amazon Japan 訂書時,同時收到一張廣告傳單,介紹線上製作名片的網站 VistaPrint。身為自由譯者,自行印製名片乃是不可避免的工作,不過因為台灣缺乏這類線上製作的服務,我向來都是使用 Illustrator 製作好檔案,再寄給名片公司印製。台灣的名片印製技術頗為成熟,但若能加上完整的線上訂製流程、寫實的預覽介面,對於欠缺軟體和技術的文字工作者而言,其實是相當方便的。是故,在好奇心的驅使之下,我便親自嘗試 VistaPrint 的線上製作系統。

在介紹 VistaPrint 的介面之前,我想先談談它的域名。VistaPrint 除了基本域名 VistaPrint.com 之外,還利用國家地區域名ccTLD),針對不同語系分設十八個網站,例如 VistaPrint.jp 就是日語介面。我覺得這是一個善用 ccTLD 的聰明範例,比起 VistaPrint.co.jp,VistaPrint.jp 更加簡潔好記,亦有強調語言版本的力道。當人們想看法文時就輸入 VistaPrint.fr,想看德文就輸入 VistaPrint.de。不光是表面上的域名轉換,VistaPrint 亦未忽略帳號互通的需求,例如我是在 VistaPrint.jp 註冊,但還是可以用原帳號登入 VistaPrint.com,各站資料亦一併同步,同時兼顧地區化與全球化,誠意十足。

不僅是域名,VistaPrint 本身就是一個全球化的個性商品印製公司,在百慕達有一千兩百名員工,美國和歐洲的辦公室則分別設於麻薩諸塞州和西班牙巴塞隆納。此外,VistaPrint 的客服中心位於牙買加,印刷工廠則分別設於加拿大安大略省與歐洲的荷蘭。由於 VistaPrint.jp 的日文化相當完整,再加上我是從 Amazon Japan 得知該站訊息,訂購時兀自以為這是一間日本公司,直到收到包裹才恍然大悟。本篇內容分為兩個部分:第一頁介紹 VistaPrint 的線上編輯介面以及如何免費製作名片的省錢小撇步第二頁說明訂講流程和實物照。

閱讀全文 »

December 6th, 2007  |  未經授權,請勿複製或轉載。

Ninoma 的人體實驗

實驗一:雷鬼頭瞬間育成術

雖然是一時衝動,但本人毫不後悔──Ninoma 如是說。

實驗二:鐵釘球棒之破壞力測試

以佈滿鐵釘的球棒毆打四點五公斤重的肉塊,測試鐵釘球棒的破壞力。Ninoma 事後發現……鐵釘有貫穿肉塊!!

實驗一:雷鬼頭瞬間育成術

雖然是一時衝動,但本人毫不後悔──Ninoma 如是說。

實驗二:鐵釘球棒之破壞力測試

以佈滿鐵釘的球棒毆打四點五公斤重的肉塊,測試鐵釘球棒的破壞力。Ninoma 事後發現……鐵釘有貫穿肉塊!!

閱讀全文 »

April 27th, 2007  |  未經授權,請勿複製或轉載。

Zazzle:輕鬆製作&銷售個性化商品

上星期六參加大學舉辦的系友回娘家活動時,許多同學對我身上穿的自製 T 恤感到好奇,問我哪裡可以製作這種單件 T 恤。

如果是在台灣製作單件 T 恤,最簡單的方法大概就是委託沖印店;不過沖印店多半使用轉印技術,圖案不透氣、不耐洗,可供選擇的衣服款式也較少。

今天要介紹一間美國的個性化商品公司 Zazzle,可以客製的商品繁多,包括:T 恤環保提袋卡車帽圍裙領帶郵票賀卡萬用卡明信片海報月曆馬克杯保溫杯啤酒杯滑鼠墊立體相片磁鐵鑰匙圈貼紙胸章等等。其中 T 恤部分又分為:男性女性青少年嬰兒等超過兩百五十種選擇。

本篇內容分為兩個部分:第一頁將以客製 T 恤為例,簡單介紹 Zazzle 的設計介面,第二頁則分享我的客製成品與購物感想。

上星期六參加大學舉辦的系友回娘家活動時,許多同學對我身上穿的自製 T 恤感到好奇,問我哪裡可以製作這種單件 T 恤。

如果是在台灣製作單件 T 恤,最簡單的方法大概就是委託沖印店;不過沖印店多半使用轉印技術,圖案不透氣、不耐洗,可供選擇的衣服款式也較少。

今天要介紹一間美國的個性化商品公司 Zazzle,可以客製的商品繁多,包括:T 恤環保提袋卡車帽圍裙領帶郵票賀卡萬用卡明信片海報月曆馬克杯保溫杯啤酒杯滑鼠墊立體相片磁鐵鑰匙圈貼紙胸章等等。其中 T 恤部分又分為:男性女性青少年嬰兒等超過兩百五十種選擇。

本篇內容分為兩個部分:第一頁將以客製 T 恤為例,簡單介紹 Zazzle 的設計介面,第二頁則分享我的客製成品與購物感想。

閱讀全文 »