March 14th, 2008  |  未經授權,請勿複製或轉載。

自由譯者的三神器

「三種の神器」(Sanshunojingi)指的是:八咫鏡(Yatanokagami)、八尺瓊勾玉(Yasakaninomagamata)和天叢雲剣(Amanomurakumonoturugi),係日本天照大神之孫降世時,天照大神所授予的三件寶物,亦是歷代日本天皇代代傳承之物;然非但未曾有人親睹其物,更無從證明其存在。儘管神話中的三神器緣慳一面,不過我們生活周遭仍有許多不容小覷之電器三寶。

一九五○年代後期的「神武景気」(Jinmukeiki),黒白電視機、洗衣機和電冰箱一躍成為日本的三神器。一九六○年代的高度經濟成長期,彩色電視器(Color Televisions)、冷氣機(Coolers)和汽車(Cars)取而代之,被日本人尊為「新三種の神器」,因為這三項家電的英文都是 C 開頭,當時亦被稱為「3C」。至於台灣目前所稱的「3C」,多半是指:電腦(Computers)、通訊(Communications)和消費性電子(Consumer-Electronics);或電腦(Computers)、相機(Cameras)和行動電話(Cell-Phones)。

進入平成時代,日本社會繼續推陳出新,例如二○○三年迅速普及的數位三神器:數位相機、DVD 播放器和薄型電視機;二○○四年松下電器提倡的廚房三神器:IH 調理爐、洗碗機和廚餘處理機;二○○五年評論家三浦展(Miura Atsushi)於暢銷書《下流社會》介紹的低所得階層沉迷之家電用品:個人電腦、手機和 Play Station。此外,日本前首相小泉純一郎Koizumi Junichirou)亦曾於二○○三年的施政方針演說中,將洗碗機、薄型電視機和照相手機命名為「新三種の神器」。

如果你想更瞭解日本三神器的來龍去脈,可至日本維基百科的「三種の神器」及「三種の神器〔電化製品〕」條目,內有詳細解說。以下則從自由譯者的角度,介紹小妹心目中的三神器。

「三種の神器」(Sanshunojingi)指的是:八咫鏡(Yatanokagami)、八尺瓊勾玉(Yasakaninomagamata)和天叢雲剣(Amanomurakumonoturugi),係日本天照大神之孫降世時,天照大神所授予的三件寶物,亦是歷代日本天皇代代傳承之物;然非但未曾有人親睹其物,更無從證明其存在。儘管神話中的三神器緣慳一面,不過我們生活周遭仍有許多不容小覷之電器三寶。

一九五○年代後期的「神武景気」(Jinmukeiki),黒白電視機、洗衣機和電冰箱一躍成為日本的三神器。一九六○年代的高度經濟成長期,彩色電視器(Color Televisions)、冷氣機(Coolers)和汽車(Cars)取而代之,被日本人尊為「新三種の神器」,因為這三項家電的英文都是 C 開頭,當時亦被稱為「3C」。至於台灣目前所稱的「3C」,多半是指:電腦(Computers)、通訊(Communications)和消費性電子(Consumer-Electronics);或電腦(Computers)、相機(Cameras)和行動電話(Cell-Phones)。

進入平成時代,日本社會繼續推陳出新,例如二○○三年迅速普及的數位三神器:數位相機、DVD 播放器和薄型電視機;二○○四年松下電器提倡的廚房三神器:IH 調理爐、洗碗機和廚餘處理機;二○○五年評論家三浦展(Miura Atsushi)於暢銷書《下流社會》介紹的低所得階層沉迷之家電用品:個人電腦、手機和 Play Station。此外,日本前首相小泉純一郎Koizumi Junichirou)亦曾於二○○三年的施政方針演說中,將洗碗機、薄型電視機和照相手機命名為「新三種の神器」。

如果你想更瞭解日本三神器的來龍去脈,可至日本維基百科的「三種の神器」及「三種の神器〔電化製品〕」條目,內有詳細解說。以下則從自由譯者的角度,介紹小妹心目中的三神器。

閱讀全文 »

January 15th, 2008  |  未經授權,請勿複製或轉載。

JogNote:專業運動社群網站

家父氣管一向不好,去年入冬起便久咳不癒,雖然以前試過慢跑,希望藉此改善心肺機能,但或許是一個人跑沒意思,沒多久便不了了之。運動的關鍵在於持之以恆,唯有長期運動才能見效,是故,小妹決定從今年起陪家父慢跑。因為「我不甲意輸的感覺」,既然決定下海陪「跑」,當然就要跑出成果!有道是「一人跑不如兩人跑,兩人跑不如眾人跑」,正如我一年前介紹過的〈早起生活:紀錄、分享、改進作息的網站〉,如果可以找到一群目標相同的志士,利用網路記錄自我成長、相互觀摩學習,或許就能大大減低失敗機率。沒錯,我需要一個運動社群網站

二○○五年十二月一日,日本 WingStyle(ウイングスタイル)公司推出免費慢跑社群網站 JogNote(ジョグノート)。使用者只要輸入每日慢跑的距離、時間、體重等相關資訊,就能自動生成圖表。使用者可以對朋友公開自己的運動紀錄,相互留言打氣,更可以參與特定群組、輸入自己報名的馬拉松比賽,並與其他參賽者互送訊息。

身為 Web 2.0 服務先驅,JogNote 巧妙混搭 Google 地圖Google 地球的服務,不但可以線上計算行走距離、參考其他使用者提供的慢跑路線,甚至還提供路線動畫和個人運動圖表外掛供使用者張貼於部落格。JogNote 雖然是以「慢跑」起家,但目前記錄項目已擴大至「走路」、「騎自行車」、「游泳」等,成為一個實用與趣味兼具的健康 SNS 模範。

算算小妹也有多年沒運動,深怕家父咳嗽還沒好,我就先心臟病發、撒手塵寰,因此目前採取快走的運動方式,一來不會太激烈,二來也較不傷膝蓋,這幾天運動下來,感覺還不錯。我覺得跑步或騎自行車這類運動還是室外好,因為四周景致不斷變幻,比較不會厭倦,而且 JogNote 可以利用 Google 地圖計算距離、規畫路線,也很方便我們擬訂運動計畫。如果你有生活不規律、體脂過高等健康方面的困擾,JogNote 的運動紀錄搭配早起生活的早起紀錄,或許有助改善情況。

一如早起生活,JogNote 目前亦只提供日語介面,不過我們有漢字優勢,再加上本篇的圖文解說,相信不會有太大的問題。本篇因為圖多字多,內容分為三個部分:第一頁先介紹不須註冊的有趣服務「みんなのギョグマップ」(大家的慢跑地圖)和「みんなのジョギング統計情報」(大家的慢跑統計數據),再說明如何註冊與編輯個人檔案;第二頁介紹如何增加、瀏覽運動紀錄以及部落格外掛等主要管理功能;第三頁介紹如何新增朋友和加入社群等 SNS 方面的功能。

家父氣管一向不好,去年入冬起便久咳不癒,雖然以前試過慢跑,希望藉此改善心肺機能,但或許是一個人跑沒意思,沒多久便不了了之。運動的關鍵在於持之以恆,唯有長期運動才能見效,是故,小妹決定從今年起陪家父慢跑。因為「我不甲意輸的感覺」,既然決定下海陪「跑」,當然就要跑出成果!有道是「一人跑不如兩人跑,兩人跑不如眾人跑」,正如我一年前介紹過的〈早起生活:紀錄、分享、改進作息的網站〉,如果可以找到一群目標相同的志士,利用網路記錄自我成長、相互觀摩學習,或許就能大大減低失敗機率。沒錯,我需要一個運動社群網站

二○○五年十二月一日,日本 WingStyle(ウイングスタイル)公司推出免費慢跑社群網站 JogNote(ジョグノート)。使用者只要輸入每日慢跑的距離、時間、體重等相關資訊,就能自動生成圖表。使用者可以對朋友公開自己的運動紀錄,相互留言打氣,更可以參與特定群組、輸入自己報名的馬拉松比賽,並與其他參賽者互送訊息。

身為 Web 2.0 服務先驅,JogNote 巧妙混搭 Google 地圖Google 地球的服務,不但可以線上計算行走距離、參考其他使用者提供的慢跑路線,甚至還提供路線動畫和個人運動圖表外掛供使用者張貼於部落格。JogNote 雖然是以「慢跑」起家,但目前記錄項目已擴大至「走路」、「騎自行車」、「游泳」等,成為一個實用與趣味兼具的健康 SNS 模範。

算算小妹也有多年沒運動,深怕家父咳嗽還沒好,我就先心臟病發、撒手塵寰,因此目前採取快走的運動方式,一來不會太激烈,二來也較不傷膝蓋,這幾天運動下來,感覺還不錯。我覺得跑步或騎自行車這類運動還是室外好,因為四周景致不斷變幻,比較不會厭倦,而且 JogNote 可以利用 Google 地圖計算距離、規畫路線,也很方便我們擬訂運動計畫。如果你有生活不規律、體脂過高等健康方面的困擾,JogNote 的運動紀錄搭配早起生活的早起紀錄,或許有助改善情況。

一如早起生活,JogNote 目前亦只提供日語介面,不過我們有漢字優勢,再加上本篇的圖文解說,相信不會有太大的問題。本篇因為圖多字多,內容分為三個部分:第一頁先介紹不須註冊的有趣服務「みんなのギョグマップ」(大家的慢跑地圖)和「みんなのジョギング統計情報」(大家的慢跑統計數據),再說明如何註冊與編輯個人檔案;第二頁介紹如何增加、瀏覽運動紀錄以及部落格外掛等主要管理功能;第三頁介紹如何新增朋友和加入社群等 SNS 方面的功能。

閱讀全文 »

October 24th, 2007  |  未經授權,請勿複製或轉載。

大安溪部落共同廚房──富有甜柿

九二一大地震發生後,至善協會成立了部落工作站,開始家園再造和部落重建工作,並於二○○二年在達觀部落蓋了一間部落共同廚房。因地震相遇的媽媽、社工、部落青年們,在此實踐泰雅部落共食共享的傳統文化,照顧部落中需要被照顧的老人及重症患者。

部落共同廚房的主要經濟來源有三:每年秋天收成的富有甜柿市民愛心農園認養計劃,以及泰雅傳統編織品。十月十八日,二○○七年度「富有甜柿」正式開賣,喜愛日式口味的,不妨趁時令上部落共同廚房選購。

部落共同廚房的甜柿分為 A 級品和 B 級品兩種,前面再加上六至十二等數字代表重量。A 級品的果肉細密,甜度與脆度達一定水準,並使用大安溪泰雅編紋外盒包裝,適合送禮;B 級品的果粒表面斑點較多,但不影響口感。我去年訂了兩盒泰平盛柿(七 A/八粒裝),一盒送禮,一盒自用;今年則訂了一箱七 B(二十八至三十粒)自用,以下是今年的七 B 開箱照和訂購心得:

九二一大地震發生後,至善協會成立了部落工作站,開始家園再造和部落重建工作,並於二○○二年在達觀部落蓋了一間部落共同廚房。因地震相遇的媽媽、社工、部落青年們,在此實踐泰雅部落共食共享的傳統文化,照顧部落中需要被照顧的老人及重症患者。

部落共同廚房的主要經濟來源有三:每年秋天收成的富有甜柿市民愛心農園認養計劃,以及泰雅傳統編織品。十月十八日,二○○七年度「富有甜柿」正式開賣,喜愛日式口味的,不妨趁時令上部落共同廚房選購。

部落共同廚房的甜柿分為 A 級品和 B 級品兩種,前面再加上六至十二等數字代表重量。A 級品的果肉細密,甜度與脆度達一定水準,並使用大安溪泰雅編紋外盒包裝,適合送禮;B 級品的果粒表面斑點較多,但不影響口感。我去年訂了兩盒泰平盛柿(七 A/八粒裝),一盒送禮,一盒自用;今年則訂了一箱七 B(二十八至三十粒)自用,以下是今年的七 B 開箱照和訂購心得:

閱讀全文 »