December 26th, 2007  |  未經授權,請勿複製或轉載。

台日線上國語字典大不同

凌晨整理 feed 時不慎造成十八篇舊文新發,文末附贈兩個 Firefox 2 專用搜尋引擎檔,聊表歉意。

二○○七年十一月二十七日,是台灣翻譯界最黑暗的一日,因為「教育部線上電子字辭典」疑似承受不了媒體嘴砲,自動進入閉關狀態,僅送給全台趕稿中的譯者「404 Not Found」頁面。這一個月,也是翻譯界最黑暗的一個月。二十四日聖誕夜,國語字典終於重新上線,其實,三隻小豬也好,三十隻小豬也罷,甚至三百、三千隻都沒關係啊,我們只希望有一個穩定堪用的線上字典系統(雙手合十)。

這次教育部線上字典的無預警關站,回想起來真是教人措手不及。由於工作關係,我算是網路字典的重度使用者,但也從未見過任何一家「大型」字典服務這樣直接下架,丟「404 Not Found」給使用者乾瞪眼,更別說這還是「國家級」機構。或許是抱怨電話接到手軟,關站數天後,教育部勉強在各字典首頁放一個「維修公告」,但仍沒有說明何時恢復,一副「咱們是公家機關,請排隊領取號碼牌」的態度。

不知諸君有沒有發現,《重編國語辭典修訂本》重新上線之後,網址從 http://140.111.34.46/dict/ 變成了 http://140.111.34.46/newDict/dict/ 。我比較不解的是,既然是放在兩個不同的目錄,為什麼不能等新站上線之後,再將舊站下架,減少民眾的不便呢?

除了關站手法粗糙擾民外,另一個長久以來的怪問題是──堂堂教育部字典,為什麼不能申請一個統一好記的網址呢?看看我們的字典群,真是一個比一個難記,一個比一個拗口,「newDict」後面又「dict」,「start」後面還要「start」。如此重要的入口,規劃時真的應該一併考量域名,網址是二十一世紀的虛擬住址,現在「正名」也不晚。

http://140.111.34.46/newDict/dict/《重編國語辭典修訂本》
http://140.111.34.46/jdict/《國語辭典簡編本》
http://140.111.1.43/start/start.html《國語小字典》(關閉中)
http://140.111.1.40/《異體字字典》
http://140.111.34.46/chengyu/《成語典》

凌晨整理 feed 時不慎造成十八篇舊文新發,文末附贈兩個 Firefox 2 專用搜尋引擎檔,聊表歉意。

二○○七年十一月二十七日,是台灣翻譯界最黑暗的一日,因為「教育部線上電子字辭典」疑似承受不了媒體嘴砲,自動進入閉關狀態,僅送給全台趕稿中的譯者「404 Not Found」頁面。這一個月,也是翻譯界最黑暗的一個月。二十四日聖誕夜,國語字典終於重新上線,其實,三隻小豬也好,三十隻小豬也罷,甚至三百、三千隻都沒關係啊,我們只希望有一個穩定堪用的線上字典系統(雙手合十)。

這次教育部線上字典的無預警關站,回想起來真是教人措手不及。由於工作關係,我算是網路字典的重度使用者,但也從未見過任何一家「大型」字典服務這樣直接下架,丟「404 Not Found」給使用者乾瞪眼,更別說這還是「國家級」機構。或許是抱怨電話接到手軟,關站數天後,教育部勉強在各字典首頁放一個「維修公告」,但仍沒有說明何時恢復,一副「咱們是公家機關,請排隊領取號碼牌」的態度。

不知諸君有沒有發現,《重編國語辭典修訂本》重新上線之後,網址從 http://140.111.34.46/dict/ 變成了 http://140.111.34.46/newDict/dict/ 。我比較不解的是,既然是放在兩個不同的目錄,為什麼不能等新站上線之後,再將舊站下架,減少民眾的不便呢?

除了關站手法粗糙擾民外,另一個長久以來的怪問題是──堂堂教育部字典,為什麼不能申請一個統一好記的網址呢?看看我們的字典群,真是一個比一個難記,一個比一個拗口,「newDict」後面又「dict」,「start」後面還要「start」。如此重要的入口,規劃時真的應該一併考量域名,網址是二十一世紀的虛擬住址,現在「正名」也不晚。

http://140.111.34.46/newDict/dict/《重編國語辭典修訂本》
http://140.111.34.46/jdict/《國語辭典簡編本》
http://140.111.1.43/start/start.html《國語小字典》(關閉中)
http://140.111.1.40/《異體字字典》
http://140.111.34.46/chengyu/《成語典》

閱讀全文 »

September 20th, 2007  |  未經授權,請勿複製或轉載。

Google 革命的衝擊──「搜尋」改變你的人生

二○○七年一月二十一日,日本 NHK 特集(NHKスペシャル)經過長達六個月的採訪,播出四十九分鐘的紀錄片「Google 革命的衝擊──『搜尋』改變你的人生」(グーグル革命の衝撃~あなたの人生を“検索”が変える~),因為這是 Google 第一次接受電視台的長期採訪,播出前就倍受日本網友關注。二○○七年五月,NHK 將採訪內容集結成多達兩百六十九頁的特刊──《Google 革命的衝擊》(グーグル革命の衝撃),詳盡的內容加上平實的價格,頗受讀者好評,九月十九日再接再厲,推出紀念版 DVD

導播岡田朋敏(Okada Tomoharu)表示,NHK 經過長達六個月的採訪與溝通,取得許多外界迄今難以窺知的 Google 內幕,尤其是從未接受日本媒體採訪的 Google CEO Eric Schmidt埃里克・施密特),這次也特別接受 NHK 的專訪。岡田期望透過 NHK 的紀錄片,讓人們今後搜尋時開始關心螢幕背後的龐大世界。以下僅就我有興趣的部分摘譯介紹,完整內容請上 Amazon 或逕洽 Google Video

生活型態因 Google 改變的少年郎──Jon Gales

二十一歲的 Jon Gales 從三年前起就靠 Google Adsense 的收益生活。Jon 的部落格 Mobile Tracker 專門撰寫手機介紹文,於文章上方放置 Google 廣告,讀者點閱一次,Jon 便可獲得日幣四十圓左右的傭金,目前每月約有日幣九十萬圓的收入。Jon 原本跟普通大學生一樣,靠父母的零用錢生活,如今則自費租借高級公寓,並以添購新傢俱為樂。

二○○七年一月二十一日,日本 NHK 特集(NHKスペシャル)經過長達六個月的採訪,播出四十九分鐘的紀錄片「Google 革命的衝擊──『搜尋』改變你的人生」(グーグル革命の衝撃~あなたの人生を“検索”が変える~),因為這是 Google 第一次接受電視台的長期採訪,播出前就倍受日本網友關注。二○○七年五月,NHK 將採訪內容集結成多達兩百六十九頁的特刊──《Google 革命的衝擊》(グーグル革命の衝撃),詳盡的內容加上平實的價格,頗受讀者好評,九月十九日再接再厲,推出紀念版 DVD

導播岡田朋敏(Okada Tomoharu)表示,NHK 經過長達六個月的採訪與溝通,取得許多外界迄今難以窺知的 Google 內幕,尤其是從未接受日本媒體採訪的 Google CEO Eric Schmidt埃里克・施密特),這次也特別接受 NHK 的專訪。岡田期望透過 NHK 的紀錄片,讓人們今後搜尋時開始關心螢幕背後的龐大世界。以下僅就我有興趣的部分摘譯介紹,完整內容請上 Amazon 或逕洽 Google Video

生活型態因 Google 改變的少年郎──Jon Gales

二十一歲的 Jon Gales 從三年前起就靠 Google Adsense 的收益生活。Jon 的部落格 Mobile Tracker 專門撰寫手機介紹文,於文章上方放置 Google 廣告,讀者點閱一次,Jon 便可獲得日幣四十圓左右的傭金,目前每月約有日幣九十萬圓的收入。Jon 原本跟普通大學生一樣,靠父母的零用錢生活,如今則自費租借高級公寓,並以添購新傢俱為樂。

閱讀全文 »

July 24th, 2007  |  未經授權,請勿複製或轉載。

日本 livedoor 宣布採用 Gmail 系統

今天看到一則相當令人驚訝的新聞,日本入口網站 livedoor(活力門)宣布該公司的 Webmail 服務 livedoor mail 將於八月中旬全面採用 Gmail 系統,這也算是實質上的「併吞」嗎?簡單摘譯如下,詳情請參考 ITmedia News

二○○四年七月,livedoor 在 Gmail 發表 1G Webmail 服務之後的三個月,推出日本國內第一個免費 1G Webmail 服務(相關新聞)。本身也是 Gmail 愛用者的 CTO 池邉智洋(Ikebe Motohiro)表示,livedoor mail 服務推出迄今一直處於赤字狀態,目前擁有兩百萬名註冊者,除了伺服器的費用外,還得應付大量垃圾郵件與客服支援,每月成本數千萬日幣,廣告收入亦只是杯水車薪。再加上目前的系統是兩年前製作,恐怕無法應付今後的需求。

Gmail 不但提供免費的伺服器及客服,而且支援 SAML,易於跟 livedoor ID 進行合併。採用 Gmail 系統之後,livedoor mail 的容量將擴大至 2GB,livedoor mail 僅保留公司標誌,完全援用 Gmail 介面。除了大容量、好搜尋的優點外,透過強大的垃圾信件篩選功能,livedoor mail 的用戶未來也不必擔心在網上公開自己的 E-mail,相信將有更多部落客樂於使用 livedoor mail 當作公開信箱。

這件事對 Google 的好處一方面是廣告收入增加,另一方面則是接收 livedoor 的兩百萬用戶。livedoor 的田端信太郎(Tabata Shintaro)認為:「Webmail 的容量競爭就像是一種試膽遊戲,Webmail 對 ISP 的負擔沉重,對商業卻沒有太大的利益;話雖如此,一旦開始服務,基於信譽也不能隨便喊停。livedoor 或許是第一家採用 Gmail 系統的大型入口網站,但今後應該會有更多公司採用這種方式。」

看完這則新聞,我第一個想到的是:「如果雅虎奇摩也採用 Gmail 系統,我就不必定期登入砍垃圾信了啊~~」

今天看到一則相當令人驚訝的新聞,日本入口網站 livedoor(活力門)宣布該公司的 Webmail 服務 livedoor mail 將於八月中旬全面採用 Gmail 系統,這也算是實質上的「併吞」嗎?簡單摘譯如下,詳情請參考 ITmedia News

二○○四年七月,livedoor 在 Gmail 發表 1G Webmail 服務之後的三個月,推出日本國內第一個免費 1G Webmail 服務(相關新聞)。本身也是 Gmail 愛用者的 CTO 池邉智洋(Ikebe Motohiro)表示,livedoor mail 服務推出迄今一直處於赤字狀態,目前擁有兩百萬名註冊者,除了伺服器的費用外,還得應付大量垃圾郵件與客服支援,每月成本數千萬日幣,廣告收入亦只是杯水車薪。再加上目前的系統是兩年前製作,恐怕無法應付今後的需求。

Gmail 不但提供免費的伺服器及客服,而且支援 SAML,易於跟 livedoor ID 進行合併。採用 Gmail 系統之後,livedoor mail 的容量將擴大至 2GB,livedoor mail 僅保留公司標誌,完全援用 Gmail 介面。除了大容量、好搜尋的優點外,透過強大的垃圾信件篩選功能,livedoor mail 的用戶未來也不必擔心在網上公開自己的 E-mail,相信將有更多部落客樂於使用 livedoor mail 當作公開信箱。

這件事對 Google 的好處一方面是廣告收入增加,另一方面則是接收 livedoor 的兩百萬用戶。livedoor 的田端信太郎(Tabata Shintaro)認為:「Webmail 的容量競爭就像是一種試膽遊戲,Webmail 對 ISP 的負擔沉重,對商業卻沒有太大的利益;話雖如此,一旦開始服務,基於信譽也不能隨便喊停。livedoor 或許是第一家採用 Gmail 系統的大型入口網站,但今後應該會有更多公司採用這種方式。」

看完這則新聞,我第一個想到的是:「如果雅虎奇摩也採用 Gmail 系統,我就不必定期登入砍垃圾信了啊~~」

閱讀全文 »