March 14th, 2008  |  未經授權,請勿複製或轉載。

自由譯者的三神器

「三種の神器」(Sanshunojingi)指的是:八咫鏡(Yatanokagami)、八尺瓊勾玉(Yasakaninomagamata)和天叢雲剣(Amanomurakumonoturugi),係日本天照大神之孫降世時,天照大神所授予的三件寶物,亦是歷代日本天皇代代傳承之物;然非但未曾有人親睹其物,更無從證明其存在。儘管神話中的三神器緣慳一面,不過我們生活周遭仍有許多不容小覷之電器三寶。

一九五○年代後期的「神武景気」(Jinmukeiki),黒白電視機、洗衣機和電冰箱一躍成為日本的三神器。一九六○年代的高度經濟成長期,彩色電視器(Color Televisions)、冷氣機(Coolers)和汽車(Cars)取而代之,被日本人尊為「新三種の神器」,因為這三項家電的英文都是 C 開頭,當時亦被稱為「3C」。至於台灣目前所稱的「3C」,多半是指:電腦(Computers)、通訊(Communications)和消費性電子(Consumer-Electronics);或電腦(Computers)、相機(Cameras)和行動電話(Cell-Phones)。

進入平成時代,日本社會繼續推陳出新,例如二○○三年迅速普及的數位三神器:數位相機、DVD 播放器和薄型電視機;二○○四年松下電器提倡的廚房三神器:IH 調理爐、洗碗機和廚餘處理機;二○○五年評論家三浦展(Miura Atsushi)於暢銷書《下流社會》介紹的低所得階層沉迷之家電用品:個人電腦、手機和 Play Station。此外,日本前首相小泉純一郎Koizumi Junichirou)亦曾於二○○三年的施政方針演說中,將洗碗機、薄型電視機和照相手機命名為「新三種の神器」。

如果你想更瞭解日本三神器的來龍去脈,可至日本維基百科的「三種の神器」及「三種の神器〔電化製品〕」條目,內有詳細解說。以下則從自由譯者的角度,介紹小妹心目中的三神器。

「三種の神器」(Sanshunojingi)指的是:八咫鏡(Yatanokagami)、八尺瓊勾玉(Yasakaninomagamata)和天叢雲剣(Amanomurakumonoturugi),係日本天照大神之孫降世時,天照大神所授予的三件寶物,亦是歷代日本天皇代代傳承之物;然非但未曾有人親睹其物,更無從證明其存在。儘管神話中的三神器緣慳一面,不過我們生活周遭仍有許多不容小覷之電器三寶。

一九五○年代後期的「神武景気」(Jinmukeiki),黒白電視機、洗衣機和電冰箱一躍成為日本的三神器。一九六○年代的高度經濟成長期,彩色電視器(Color Televisions)、冷氣機(Coolers)和汽車(Cars)取而代之,被日本人尊為「新三種の神器」,因為這三項家電的英文都是 C 開頭,當時亦被稱為「3C」。至於台灣目前所稱的「3C」,多半是指:電腦(Computers)、通訊(Communications)和消費性電子(Consumer-Electronics);或電腦(Computers)、相機(Cameras)和行動電話(Cell-Phones)。

進入平成時代,日本社會繼續推陳出新,例如二○○三年迅速普及的數位三神器:數位相機、DVD 播放器和薄型電視機;二○○四年松下電器提倡的廚房三神器:IH 調理爐、洗碗機和廚餘處理機;二○○五年評論家三浦展(Miura Atsushi)於暢銷書《下流社會》介紹的低所得階層沉迷之家電用品:個人電腦、手機和 Play Station。此外,日本前首相小泉純一郎Koizumi Junichirou)亦曾於二○○三年的施政方針演說中,將洗碗機、薄型電視機和照相手機命名為「新三種の神器」。

如果你想更瞭解日本三神器的來龍去脈,可至日本維基百科的「三種の神器」及「三種の神器〔電化製品〕」條目,內有詳細解說。以下則從自由譯者的角度,介紹小妹心目中的三神器。

閱讀全文 »

August 30th, 2007  |  未經授權,請勿複製或轉載。

8D Checkr:星胖破財機

八月初介紹〈8D Checkr:麥胖模擬器〉時,提到我正在學 PHP,其實正式的課程名稱是「PHP + MySQL」,而上週四正是期末專題報告的日子。既然有資料庫,學員們的題目不外乎「電腦報修系統」、「園區導覽系統」等萬象森羅的系統應用;輪到我報告時,儘管也想大聲說:「本小姐的專題是肥胖預測系統!」但恐怕話還沒說完我就會因羞愧而昏厥,所以還是老實地告訴大家:「我的專題並未使用資料庫,主題是各式健康計算機。」是的,我很厚臉皮地把「8D Checkr」拿去當專題報告了(笑)。

雖然是私器公用,我還是做了一些改版,包括將寫死的 HTML 改成 CSS、套用模板,並試圖讓肥嘟嘟的程式碼精簡些。另外,我也新增了一個「星胖破財機」。許多上班族都喜歡在早上或下午來一杯星巴克的咖啡,而這個破財機可以替使用者算出自己花在咖啡上的總金額,例如一天一杯摩卡星冰樂,一年竟能敗掉一台四萬三千八的筆電,嚇人吧?!

另外,「星胖破財機」也會計算咖啡因攝取量、進行發胖預測,數據方面我參考了星巴克的官方網站(IE Only),以及店內的說明卡,詳細計算方式請參考這裡。咖啡畢竟是一種零食,因此破財機跟「麥胖模擬器」不同,並不會扣除基礎代謝量,實際發胖量有可能低於預測。製作這個「星胖破財機」,是因為我最近有時會到星巴克工作,喝著喝著就想起大學時某教授曾經告訴我一個辛酸的故事,話說這位教授寫博士論文時,每天都會喝一杯鋁箔裝飲料,一年之後,學位到手,身材也就此變形;謹以「星胖破財機」記念那些因飲料發福,又因年過三十難以瘦身的諸女性前輩!!

八月初介紹〈8D Checkr:麥胖模擬器〉時,提到我正在學 PHP,其實正式的課程名稱是「PHP + MySQL」,而上週四正是期末專題報告的日子。既然有資料庫,學員們的題目不外乎「電腦報修系統」、「園區導覽系統」等萬象森羅的系統應用;輪到我報告時,儘管也想大聲說:「本小姐的專題是肥胖預測系統!」但恐怕話還沒說完我就會因羞愧而昏厥,所以還是老實地告訴大家:「我的專題並未使用資料庫,主題是各式健康計算機。」是的,我很厚臉皮地把「8D Checkr」拿去當專題報告了(笑)。

雖然是私器公用,我還是做了一些改版,包括將寫死的 HTML 改成 CSS、套用模板,並試圖讓肥嘟嘟的程式碼精簡些。另外,我也新增了一個「星胖破財機」。許多上班族都喜歡在早上或下午來一杯星巴克的咖啡,而這個破財機可以替使用者算出自己花在咖啡上的總金額,例如一天一杯摩卡星冰樂,一年竟能敗掉一台四萬三千八的筆電,嚇人吧?!

另外,「星胖破財機」也會計算咖啡因攝取量、進行發胖預測,數據方面我參考了星巴克的官方網站(IE Only),以及店內的說明卡,詳細計算方式請參考這裡。咖啡畢竟是一種零食,因此破財機跟「麥胖模擬器」不同,並不會扣除基礎代謝量,實際發胖量有可能低於預測。製作這個「星胖破財機」,是因為我最近有時會到星巴克工作,喝著喝著就想起大學時某教授曾經告訴我一個辛酸的故事,話說這位教授寫博士論文時,每天都會喝一杯鋁箔裝飲料,一年之後,學位到手,身材也就此變形;謹以「星胖破財機」記念那些因飲料發福,又因年過三十難以瘦身的諸女性前輩!!

閱讀全文 »

August 2nd, 2007  |  未經授權,請勿複製或轉載。

8D Checkr:麥胖模擬器

二○○七年七月二十五日,哈佛大學和加州大學的學者在醫學期刊《The New England Journal of Medicine》發表了一篇研究報告〈The Spread of Obesity in a Large Social Network over 32 Years〉,指出他們對一萬二千六十七名受試者進行長達三十二年的研究之後,證實肥胖是一種傳染病。根據該研究,如果你的朋友裡有胖哥胖妹,你發福的機率就立刻暴增百分之五十七;不過反過來說,你若能保持良好體重,對他人維持身材亦有助益。我為人人,人人為我,夏天到了,一起來檢測一下自己的身材吧。

今天要介紹一個台灣人寫的網站「8D Checkr」……呃……那個……不瞞各位,最近小妹正在學 PHP,所以就練習練習,寫了幾個跟計算卡路里有關的小程式:

二○○七年七月二十五日,哈佛大學和加州大學的學者在醫學期刊《The New England Journal of Medicine》發表了一篇研究報告〈The Spread of Obesity in a Large Social Network over 32 Years〉,指出他們對一萬二千六十七名受試者進行長達三十二年的研究之後,證實肥胖是一種傳染病。根據該研究,如果你的朋友裡有胖哥胖妹,你發福的機率就立刻暴增百分之五十七;不過反過來說,你若能保持良好體重,對他人維持身材亦有助益。我為人人,人人為我,夏天到了,一起來檢測一下自己的身材吧。

今天要介紹一個台灣人寫的網站「8D Checkr」……呃……那個……不瞞各位,最近小妹正在學 PHP,所以就練習練習,寫了幾個跟計算卡路里有關的小程式:

閱讀全文 »