March 7th, 2008  |  未經授權,請勿複製或轉載。

VistaPrint:線上製作個人名片

二○○七年四月二十七日,我寫了一篇〈Zazzle:輕鬆製作&銷售個性化商品〉,介紹 Zazzle 這個線上製作單件 T 恤的網站。今年年初,我向 Amazon Japan 訂書時,同時收到一張廣告傳單,介紹線上製作名片的網站 VistaPrint。身為自由譯者,自行印製名片乃是不可避免的工作,不過因為台灣缺乏這類線上製作的服務,我向來都是使用 Illustrator 製作好檔案,再寄給名片公司印製。台灣的名片印製技術頗為成熟,但若能加上完整的線上訂製流程、寫實的預覽介面,對於欠缺軟體和技術的文字工作者而言,其實是相當方便的。是故,在好奇心的驅使之下,我便親自嘗試 VistaPrint 的線上製作系統。

在介紹 VistaPrint 的介面之前,我想先談談它的域名。VistaPrint 除了基本域名 VistaPrint.com 之外,還利用國家地區域名ccTLD),針對不同語系分設十八個網站,例如 VistaPrint.jp 就是日語介面。我覺得這是一個善用 ccTLD 的聰明範例,比起 VistaPrint.co.jp,VistaPrint.jp 更加簡潔好記,亦有強調語言版本的力道。當人們想看法文時就輸入 VistaPrint.fr,想看德文就輸入 VistaPrint.de。不光是表面上的域名轉換,VistaPrint 亦未忽略帳號互通的需求,例如我是在 VistaPrint.jp 註冊,但還是可以用原帳號登入 VistaPrint.com,各站資料亦一併同步,同時兼顧地區化與全球化,誠意十足。

不僅是域名,VistaPrint 本身就是一個全球化的個性商品印製公司,在百慕達有一千兩百名員工,美國和歐洲的辦公室則分別設於麻薩諸塞州和西班牙巴塞隆納。此外,VistaPrint 的客服中心位於牙買加,印刷工廠則分別設於加拿大安大略省與歐洲的荷蘭。由於 VistaPrint.jp 的日文化相當完整,再加上我是從 Amazon Japan 得知該站訊息,訂購時兀自以為這是一間日本公司,直到收到包裹才恍然大悟。本篇內容分為兩個部分:第一頁介紹 VistaPrint 的線上編輯介面以及如何免費製作名片的省錢小撇步第二頁說明訂講流程和實物照。

二○○七年四月二十七日,我寫了一篇〈Zazzle:輕鬆製作&銷售個性化商品〉,介紹 Zazzle 這個線上製作單件 T 恤的網站。今年年初,我向 Amazon Japan 訂書時,同時收到一張廣告傳單,介紹線上製作名片的網站 VistaPrint。身為自由譯者,自行印製名片乃是不可避免的工作,不過因為台灣缺乏這類線上製作的服務,我向來都是使用 Illustrator 製作好檔案,再寄給名片公司印製。台灣的名片印製技術頗為成熟,但若能加上完整的線上訂製流程、寫實的預覽介面,對於欠缺軟體和技術的文字工作者而言,其實是相當方便的。是故,在好奇心的驅使之下,我便親自嘗試 VistaPrint 的線上製作系統。

在介紹 VistaPrint 的介面之前,我想先談談它的域名。VistaPrint 除了基本域名 VistaPrint.com 之外,還利用國家地區域名ccTLD),針對不同語系分設十八個網站,例如 VistaPrint.jp 就是日語介面。我覺得這是一個善用 ccTLD 的聰明範例,比起 VistaPrint.co.jp,VistaPrint.jp 更加簡潔好記,亦有強調語言版本的力道。當人們想看法文時就輸入 VistaPrint.fr,想看德文就輸入 VistaPrint.de。不光是表面上的域名轉換,VistaPrint 亦未忽略帳號互通的需求,例如我是在 VistaPrint.jp 註冊,但還是可以用原帳號登入 VistaPrint.com,各站資料亦一併同步,同時兼顧地區化與全球化,誠意十足。

不僅是域名,VistaPrint 本身就是一個全球化的個性商品印製公司,在百慕達有一千兩百名員工,美國和歐洲的辦公室則分別設於麻薩諸塞州和西班牙巴塞隆納。此外,VistaPrint 的客服中心位於牙買加,印刷工廠則分別設於加拿大安大略省與歐洲的荷蘭。由於 VistaPrint.jp 的日文化相當完整,再加上我是從 Amazon Japan 得知該站訊息,訂購時兀自以為這是一間日本公司,直到收到包裹才恍然大悟。本篇內容分為兩個部分:第一頁介紹 VistaPrint 的線上編輯介面以及如何免費製作名片的省錢小撇步第二頁說明訂講流程和實物照。

閱讀全文 »

January 15th, 2008  |  未經授權,請勿複製或轉載。

JogNote:專業運動社群網站

家父氣管一向不好,去年入冬起便久咳不癒,雖然以前試過慢跑,希望藉此改善心肺機能,但或許是一個人跑沒意思,沒多久便不了了之。運動的關鍵在於持之以恆,唯有長期運動才能見效,是故,小妹決定從今年起陪家父慢跑。因為「我不甲意輸的感覺」,既然決定下海陪「跑」,當然就要跑出成果!有道是「一人跑不如兩人跑,兩人跑不如眾人跑」,正如我一年前介紹過的〈早起生活:紀錄、分享、改進作息的網站〉,如果可以找到一群目標相同的志士,利用網路記錄自我成長、相互觀摩學習,或許就能大大減低失敗機率。沒錯,我需要一個運動社群網站

二○○五年十二月一日,日本 WingStyle(ウイングスタイル)公司推出免費慢跑社群網站 JogNote(ジョグノート)。使用者只要輸入每日慢跑的距離、時間、體重等相關資訊,就能自動生成圖表。使用者可以對朋友公開自己的運動紀錄,相互留言打氣,更可以參與特定群組、輸入自己報名的馬拉松比賽,並與其他參賽者互送訊息。

身為 Web 2.0 服務先驅,JogNote 巧妙混搭 Google 地圖Google 地球的服務,不但可以線上計算行走距離、參考其他使用者提供的慢跑路線,甚至還提供路線動畫和個人運動圖表外掛供使用者張貼於部落格。JogNote 雖然是以「慢跑」起家,但目前記錄項目已擴大至「走路」、「騎自行車」、「游泳」等,成為一個實用與趣味兼具的健康 SNS 模範。

算算小妹也有多年沒運動,深怕家父咳嗽還沒好,我就先心臟病發、撒手塵寰,因此目前採取快走的運動方式,一來不會太激烈,二來也較不傷膝蓋,這幾天運動下來,感覺還不錯。我覺得跑步或騎自行車這類運動還是室外好,因為四周景致不斷變幻,比較不會厭倦,而且 JogNote 可以利用 Google 地圖計算距離、規畫路線,也很方便我們擬訂運動計畫。如果你有生活不規律、體脂過高等健康方面的困擾,JogNote 的運動紀錄搭配早起生活的早起紀錄,或許有助改善情況。

一如早起生活,JogNote 目前亦只提供日語介面,不過我們有漢字優勢,再加上本篇的圖文解說,相信不會有太大的問題。本篇因為圖多字多,內容分為三個部分:第一頁先介紹不須註冊的有趣服務「みんなのギョグマップ」(大家的慢跑地圖)和「みんなのジョギング統計情報」(大家的慢跑統計數據),再說明如何註冊與編輯個人檔案;第二頁介紹如何增加、瀏覽運動紀錄以及部落格外掛等主要管理功能;第三頁介紹如何新增朋友和加入社群等 SNS 方面的功能。

家父氣管一向不好,去年入冬起便久咳不癒,雖然以前試過慢跑,希望藉此改善心肺機能,但或許是一個人跑沒意思,沒多久便不了了之。運動的關鍵在於持之以恆,唯有長期運動才能見效,是故,小妹決定從今年起陪家父慢跑。因為「我不甲意輸的感覺」,既然決定下海陪「跑」,當然就要跑出成果!有道是「一人跑不如兩人跑,兩人跑不如眾人跑」,正如我一年前介紹過的〈早起生活:紀錄、分享、改進作息的網站〉,如果可以找到一群目標相同的志士,利用網路記錄自我成長、相互觀摩學習,或許就能大大減低失敗機率。沒錯,我需要一個運動社群網站

二○○五年十二月一日,日本 WingStyle(ウイングスタイル)公司推出免費慢跑社群網站 JogNote(ジョグノート)。使用者只要輸入每日慢跑的距離、時間、體重等相關資訊,就能自動生成圖表。使用者可以對朋友公開自己的運動紀錄,相互留言打氣,更可以參與特定群組、輸入自己報名的馬拉松比賽,並與其他參賽者互送訊息。

身為 Web 2.0 服務先驅,JogNote 巧妙混搭 Google 地圖Google 地球的服務,不但可以線上計算行走距離、參考其他使用者提供的慢跑路線,甚至還提供路線動畫和個人運動圖表外掛供使用者張貼於部落格。JogNote 雖然是以「慢跑」起家,但目前記錄項目已擴大至「走路」、「騎自行車」、「游泳」等,成為一個實用與趣味兼具的健康 SNS 模範。

算算小妹也有多年沒運動,深怕家父咳嗽還沒好,我就先心臟病發、撒手塵寰,因此目前採取快走的運動方式,一來不會太激烈,二來也較不傷膝蓋,這幾天運動下來,感覺還不錯。我覺得跑步或騎自行車這類運動還是室外好,因為四周景致不斷變幻,比較不會厭倦,而且 JogNote 可以利用 Google 地圖計算距離、規畫路線,也很方便我們擬訂運動計畫。如果你有生活不規律、體脂過高等健康方面的困擾,JogNote 的運動紀錄搭配早起生活的早起紀錄,或許有助改善情況。

一如早起生活,JogNote 目前亦只提供日語介面,不過我們有漢字優勢,再加上本篇的圖文解說,相信不會有太大的問題。本篇因為圖多字多,內容分為三個部分:第一頁先介紹不須註冊的有趣服務「みんなのギョグマップ」(大家的慢跑地圖)和「みんなのジョギング統計情報」(大家的慢跑統計數據),再說明如何註冊與編輯個人檔案;第二頁介紹如何增加、瀏覽運動紀錄以及部落格外掛等主要管理功能;第三頁介紹如何新增朋友和加入社群等 SNS 方面的功能。

閱讀全文 »

December 24th, 2007  |  未經授權,請勿複製或轉載。

關於適當分享的幾點聲明

網摘、引用、連結,不轉載

二○○七年一月二十八日,我寫了一篇〈Toread + Gmail:超快書籤儲存術〉,介紹如何使用 Gmail 備份網路上的文章,彌補 del.icio.usHemidemi 這類網路書籤只能記錄網址的缺憾。之所以撰寫該文,主要也是因為我當時正為「轉載問題」所苦。由於部落格的盛行,不少人開始將它當成個人網路剪貼簿,每逛到喜愛的文章,就順手「全選→拷貝→貼上→發文」,輕鬆建立自己的 Web2.0 剪貼集。儘管這類轉貼多半是「個人使用」,但既然是「公開網站」,GoogleYahoo搜尋引擎便能搜尋到這些分身文章,導致貼文者在無意間侵犯他人權利。

對於部落客的無心轉載,我的處理方式多半是「私下解決」,先看看對方的部落格有無聯絡 E-mail,或發送「悄悄話」、或留言請對方刪除過量內容;然而,對於「論壇」的轉載,有時還真的不知該如何處理,總不可能一一加入會員吧?! 另外像批踢踢實業坊這類 BBS 的轉貼,好好的一篇文章竟被大卸八塊,實在教人不勝欷噓。

雖然我已在側欄加註「版權聲明」,但效果有限,「轉載問題」仍無法徹底解決。為了善盡告知義務,我再發表幾點聲明:

  1. 本站不授權網路轉載與重製。
  2. 你不可以在公開討論區(例如:Google 網上論壇批踢踢實業坊)轉載站內文章。

  3. 本站歡迎你以網摘方式介紹。
  4. 你可以引述幾句關鍵內容、附上標題與連結,甚至可以加上你的感想、傳送 Trackback。關於更詳細的網摘書寫格式,請參考蔡教授的〈關於文章重製授權〉。

  5. 本站不授權網路的公開備份。
  6. 你不可以在部落格(例如:無名小站痞客邦)轉載站內文章,本站亦不鼓勵使用 Clipmark 這類可以公開搜尋的剪貼簿。

  7. 本站歡迎網路的非公開備份。
  8. 你大可使用「Toread + Gmail」備份本站內容,或是使用網路書籤 Furl 儲存副本,這些備份內容都只有你看得見,完全不必擔心侵權問題,詳細說明請見〈Toread + Gmail:超快書籤儲存術〉。

因為每個網站的授權方式都不盡相同,為提醒訪客,我將於每篇文章的開頭與尾端加註「未經授權,請勿複製或轉載」字樣,並附上本篇聲明之連結。最後,謝謝你看完本篇文章,更謝謝你尊重我的選擇。

網摘、引用、連結,不轉載

二○○七年一月二十八日,我寫了一篇〈Toread + Gmail:超快書籤儲存術〉,介紹如何使用 Gmail 備份網路上的文章,彌補 del.icio.usHemidemi 這類網路書籤只能記錄網址的缺憾。之所以撰寫該文,主要也是因為我當時正為「轉載問題」所苦。由於部落格的盛行,不少人開始將它當成個人網路剪貼簿,每逛到喜愛的文章,就順手「全選→拷貝→貼上→發文」,輕鬆建立自己的 Web2.0 剪貼集。儘管這類轉貼多半是「個人使用」,但既然是「公開網站」,GoogleYahoo搜尋引擎便能搜尋到這些分身文章,導致貼文者在無意間侵犯他人權利。

對於部落客的無心轉載,我的處理方式多半是「私下解決」,先看看對方的部落格有無聯絡 E-mail,或發送「悄悄話」、或留言請對方刪除過量內容;然而,對於「論壇」的轉載,有時還真的不知該如何處理,總不可能一一加入會員吧?! 另外像批踢踢實業坊這類 BBS 的轉貼,好好的一篇文章竟被大卸八塊,實在教人不勝欷噓。

雖然我已在側欄加註「版權聲明」,但效果有限,「轉載問題」仍無法徹底解決。為了善盡告知義務,我再發表幾點聲明:

  1. 本站不授權網路轉載與重製。
  2. 你不可以在公開討論區(例如:Google 網上論壇批踢踢實業坊)轉載站內文章。

  3. 本站歡迎你以網摘方式介紹。
  4. 你可以引述幾句關鍵內容、附上標題與連結,甚至可以加上你的感想、傳送 Trackback。關於更詳細的網摘書寫格式,請參考蔡教授的〈關於文章重製授權〉。

  5. 本站不授權網路的公開備份。
  6. 你不可以在部落格(例如:無名小站痞客邦)轉載站內文章,本站亦不鼓勵使用 Clipmark 這類可以公開搜尋的剪貼簿。

  7. 本站歡迎網路的非公開備份。
  8. 你大可使用「Toread + Gmail」備份本站內容,或是使用網路書籤 Furl 儲存副本,這些備份內容都只有你看得見,完全不必擔心侵權問題,詳細說明請見〈Toread + Gmail:超快書籤儲存術〉。

因為每個網站的授權方式都不盡相同,為提醒訪客,我將於每篇文章的開頭與尾端加註「未經授權,請勿複製或轉載」字樣,並附上本篇聲明之連結。最後,謝謝你看完本篇文章,更謝謝你尊重我的選擇。

閱讀全文 »