「三種の神器」（Sanshunojingi）指的是：八咫鏡（Yatanokagami）、八尺瓊勾玉（Yasakaninomagamata）和天叢雲剣（Amanomurakumonoturugi），係日本天照大神之孫降世時，天照大神所授予的三件寶物，亦是歷代日本天皇代代傳承之物；然非但未曾有人親睹其物，更無從證明其存在。儘管神話中的三神器緣慳一面，不過我們生活周遭仍有許多不容小覷之電器三寶。

一九五○年代後期的「神武景気」（Jinmukeiki），黒白電視機、洗衣機和電冰箱一躍成為日本的三神器。一九六○年代的高度經濟成長期，彩色電視器（Color Televisions）、冷氣機（Coolers）和汽車（Cars）取而代之，被日本人尊為「新三種の神器」，因為這三項家電的英文都是 C 開頭，當時亦被稱為「3C」。至於台灣目前所稱的「3C」，多半是指：電腦（Computers）、通訊（Communications）和消費性電子（Consumer-Electronics）；或電腦（Computers）、相機（Cameras）和行動電話（Cell-Phones）。

進入平成時代，日本社會繼續推陳出新，例如二○○三年迅速普及的數位三神器：數位相機、DVD 播放器和薄型電視機；二○○四年松下電器提倡的廚房三神器：IH 調理爐、洗碗機和廚餘處理機；二○○五年評論家三浦展（Miura Atsushi）於暢銷書《下流社會》介紹的低所得階層沉迷之家電用品：個人電腦、手機和 Play Station。此外，日本前首相小泉純一郎（Koizumi Junichirou）亦曾於二○○三年的施政方針演說中，將洗碗機、薄型電視機和照相手機命名為「新三種の神器」。

如果你想更瞭解日本三神器的來龍去脈，可至日本維基百科的「三種の神器」及「三種の神器〔電化製品〕」條目，內有詳細解說。以下則從自由譯者的角度，介紹小妹心目中的三神器。

1. 夾書神器──折疊手機

   從事產業翻譯時，客戶的原稿可能是電子檔，可能是郵寄文件，亦可能是傳真；若是進行書籍翻譯，原稿多半就是一整本書。為了方便處理，部分譯者可能會請影印店整本複印，但因為量少（可能只印一冊），一方面不好麻煩店家，再加上有著作權的問題，我目前已捨棄複印，直接使用書籍進行翻譯。然而，若是接到文庫本的案件，不但尺寸較單行本小，有些還頗為厚實，該如何固定頁面，同時兼顧翻頁時的便利性，就成為一門大學問。

   

   如果你習慣將原稿置於電腦兩側，直立式書架或許是一個不錯的選擇。至於我，由於習慣將書籍放在電腦和身體中間的桌面，使用直立式書架不免會擋住螢幕及鍵盤。我曾經使用右圖左上角螢光綠色的護手墊來固定頁面，不過護手墊體積龐大，容易擋住文字，必須經常挪動，甚為礙事。另外，我也試過蝴蝶夾，可惜重量不足，無法固定某些較厚重的書籍，同時翻頁上也不大方便。

   

   歷經挫敗之後，我發現最好的「夾書神器」其實是折疊手機。折疊手機體積小，不易擋住文字；萬一擋住，只須輕輕滑動機體，毫不費力。折疊手機有一定重量，固定上不成問題，翻頁時喀啦一聲便輕易開啟，十分順手。我有兩隻 PHS──SANYO J89，平時很少開機，就專門充當翻譯書夾。當然，如果需要接聽電話，即使抽起其中一隻手機，另一隻亦能固定於目前的工作頁面，免去事後翻找的麻煩。

   因為是「夾書神器」，只要折疊功能完善，能否撥打倒是其次，如果家中沒有多餘機子，也不必特地花錢採購新機，直接至拍賣網站搜尋二手機或模型機或許是一個不錯的省錢方法。

2. 暖手神器──半指手套

   第二項是冬季限定的神器，現在介紹似乎有放馬後砲之嫌，不過寒冬年年有，人人躲不過，相信終有可以派上用場的一日。「手腳冰冷」（冷え性）是許多女性共同的煩惱，小妹尤甚，既已進入「全身冰冷」的境界，每到冬季便痛苦不堪。十指一僵，就會影響打字，工作效率自然滑落。

   

   腳冷可以穿襪，可是手呢？戴手套還能打字嗎？苦思惡想之後，我至賣場買了一種我以前絕對不可能購買的產品──半指手套。購買時相當懷疑其保暖能力，但為顧及打字速度，還是決心一試。試過之後，我真的覺得這個半指手套儘管有點醜陋，卻是史上最偉大的發明之一，更是女性自由譯者的冬季良伴啊～～

3. 護胃神器──譯者飼料

   

   熬夜是自由譯者的宿命，是故隨時儲備充足的譯者飼料，才能維持良好的體力。不幸的是，小妹有一種吃飽就昏倒的病，工作時也不能吃太多，更沒有時間下廚虐待自己的味覺，而半夜出門又甚是危險。親嚐百草之後，我覺得倘若不是很飢餓的情況，喝杯湯是個不錯的選擇，我個人偏好味噌湯和 VONO 的培根蔬菜濃湯；若光喝湯還無法解飢，茶泡飯則是比泡麵或速食來得健康，又方便迅速的飼料喔。

二○○七年四月二十七日，我寫了一篇〈Zazzle：輕鬆製作＆銷售個性化商品〉，介紹 Zazzle 這個線上製作單件 T 恤的網站。今年年初，我向 Amazon Japan 訂書時，同時收到一張廣告傳單，介紹線上製作名片的網站 VistaPrint。身為自由譯者，自行印製名片乃是不可避免的工作，不過因為台灣缺乏這類線上製作的服務，我向來都是使用 Illustrator 製作好檔案，再寄給名片公司印製。台灣的名片印製技術頗為成熟，但若能加上完整的線上訂製流程、寫實的預覽介面，對於欠缺軟體和技術的文字工作者而言，其實是相當方便的。是故，在好奇心的驅使之下，我便親自嘗試 VistaPrint 的線上製作系統。

在介紹 VistaPrint 的介面之前，我想先談談它的域名。VistaPrint 除了基本域名 VistaPrint.com 之外，還利用國家地區域名（ccTLD），針對不同語系分設十八個網站，例如 VistaPrint.jp 就是日語介面。我覺得這是一個善用 ccTLD 的聰明範例，比起 VistaPrint.co.jp，VistaPrint.jp 更加簡潔好記，亦有強調語言版本的力道。當人們想看法文時就輸入 VistaPrint.fr，想看德文就輸入 VistaPrint.de。不光是表面上的域名轉換，VistaPrint 亦未忽略帳號互通的需求，例如我是在 VistaPrint.jp 註冊，但還是可以用原帳號登入 VistaPrint.com，各站資料亦一併同步，同時兼顧地區化與全球化，誠意十足。

不僅是域名，VistaPrint 本身就是一個全球化的個性商品印製公司，在百慕達有一千兩百名員工，美國和歐洲的辦公室則分別設於麻薩諸塞州和西班牙巴塞隆納。此外，VistaPrint 的客服中心位於牙買加，印刷工廠則分別設於加拿大安大略省與歐洲的荷蘭。由於 VistaPrint.jp 的日文化相當完整，再加上我是從 Amazon Japan 得知該站訊息，訂購時兀自以為這是一間日本公司，直到收到包裹才恍然大悟。本篇內容分為兩個部分：第一頁介紹 VistaPrint 的線上編輯介面以及如何免費製作名片的省錢小撇步，第二頁說明訂講流程和實物照。

1. プレミアム名刺（Premium Business Cards）

   

   本次試作的是「プレミアム名刺」（Premium Business Cards），最小訂製量為二百五十張，目前 VistaPrint.jp 的價格是日幣一千二，VistaPrint.com 則是美金十九點九九圓，我後面還會介紹更便宜的訂購小撇步。

2. 挑選模板

   VistaPrint 亦有提供使用者上傳檔案的功能（付費制），不過，本次目的在於測試該站線上製作的能耐，是故一切從簡，直接從網站提供的樣本挑選。挑選模板的方式很容易，先從「プレミアム名刺」（Premium Business Cards）頁面點選「テンプレートを使用する〔デザインを見る〕」（Use a design template〔Browse our designs〕）字樣進入，就有大量模板任君挑選。

   

   頁面右上方亦有「ヨコ／タテ」（Horizontal/ Vertical）的按鈕讓使用者選擇橫式或直式的名片。註冊使用者更可點選「このデザインをお気に入りに追加」（Bookmark This Design），儲存自己中意的模板。最後，我揀了一個紅黑黃配色（英文版），既具科技感，亦能配合《純敏達康》部落格的模板。

3. 線上編輯

   開啟編輯頁面之後，將看見一個簡易版的線上編輯區，使用者可以在左欄輸入文字，結果則同時顯示於右側的名片預覽圖。如果你想修改文字大小、字型、排列等，請點選右下角的「カスタマイズ」（Advanced Editing）字樣，開啟所見即所得編輯器。

   

   如下圖所示，進階編輯提供了一個類似 Word 工具列的編輯頁面，如果文字框不夠，你亦可自行增加。日文字型方面，VistaPrint 目前僅提供最基本的「明朝」及「ゴシック」，「明朝」類似「新細明體」，「ゴシック」類似「黑體」。例如下圖，「常純敏」是「明朝」，日文拼音「ジョー．ジュンビン」則是「ゴシック」，印製結果請參考實際名片成品。VistaPrint 網站編碼採 UTF-8，根據我的實際測試，英文、日文和中文的印製都不成問題。

   

   VistaPrint 提供雙面印製（付費制），你可點選右側名片預覽圖下方的「裏面」（Back Side）設計。若想暫時停止編輯，可按工具列上的存檔圖示，編輯完成後，先在右下角「オンライン校正承認」（Online Proof Approval）欄位輸入姓名縮寫，再按「次に進む」（Next）進行訂購。當然，你必須先註冊成為會員，才能進行存檔和訂購的動作。

4. 省錢小撇步

   除了印刷費用之外，使用者還必須支付一筆國際郵費，以本次制作的二百五十張「プレミアム名刺」為例，運送至台灣的費用分為兩種規格：Standard（約十四天）日幣一千五百九，Slow（約二十一天）日幣八百五十九。根據我的測試，VistaPrint 印刷速度頗快，我選擇 Slow 運送，一月二十三日下訂，隔天便已顯示出貨，二月四日抵台，僅費時十三天，實在不必多花 Standard 的費用。

   至於如何取得最好康的印刷費用，以下提供兩種方法：

   1. 二○○八年三月三十一日前，點選「特典連結」，就能以日幣一百圓的特惠價製作二百五十張「プレミアム名刺」。一如前述，VistaPrint 各國網站的帳號皆可互通，因此，你可以先於英文版 VistaPrint.com 註冊、製作、存檔，再點選上述特典連結，以特惠價在日文版 VistaPrint.jp 下單、結帳。如此一來，你只需花費日幣九百五十九圓，折合台幣約二百八十七圓。不過，因為這個特典是針對 Amazon Japan 的用戶，使用前請先申請一個 Amazon Japan 的帳號。

   

   2. 你可在 VistaPrint 首頁右下角的「特別オファー」（Exclusive Offers）框輸入 E-mail 訂閱特價電子報，它每天會寄不同等級的優惠方案至你的信箱，有時甚至不必花半毛印刷費就能製作商品喔。

下一頁將繼續以圖文方式解說 VistaPrint.jp 的訂講流程和本次測試的實物照。

根據〈Wow! All Gmail Users Are Given Two Separate Email Addresses〉這篇文章的介紹，當我們申請一個 Gmail 信箱時，其實將同時獲得兩個不同網域的郵件地址，即一般我們熟知的 @gmail.com，以及德英用戶使用的 @googlemail.com。不信的話，不妨利用自己的 @gmail.com 信箱測試看看，Gmail 還會貼心地在 @googlemail.com 的後面加註「Yes, this is you.」呢。

換言之，除了方便好用的「+」和「.」之外，我們又多了一種分類信件的方式。需要使用 E-mail 註冊的網路服務很多，相信不少 Gmail 用戶經常使用「+」來區分網站兼減少垃圾郵件量，例如使用 me+twitter@gmail.com 來註冊 Twitter 等；然而，某些網路服務並不容許包含加號的 E-mail，這時就不得不使用原本的郵件地址註冊。因此，我們可以將 me@gmail.com 當成對外或公務專用的郵件地址，相對的，私人信件就多多利用 me@googlemail.com 收取。再利用 Gmail 的篩選器功能將寄至 @googlemail.com 的信件分類至特殊標籤內，方便日後檢視。

常把正義掛在嘴上的人，許多時候純粹是為了武裝自己的殘忍。不可否認，世上確實有所謂的正義之士，然而，正義就像快樂，是相對的、是累積的、是比較的結果。有時我們自認的正義，對別人而且卻是極其暴戾的凶刃。大眾或許並不盲目，但不特定的大眾卻是火苗，當你心裡看某人不順眼，想號召素昧平生的大眾在虛擬世界修理對方一番時，正義就已不再是重點，那就像青少年結夥欺凌同儕，重點在於那一口氣，那一口比什麼都輕，卻又比什麼都重的氣。在學校，這稱為校園暴力；在網路，這稱為網上欺凌（ネットいじめ）。而跟校園暴力不同的地方在於，因為網路的匿名性，欺凌的對象極有可能是權勢居優的公眾人物，換言之，未必是大欺小，但絕對是多欺少。

不可諱言，正邪往往難兩立，但，你真的確定你是正義的代言人？你的正義，會不會在行為間逐漸變質？不再清澄呢？是故，下手時，要溫柔，須體貼。小妹特別推薦微風廣場六樓台隆手創館販售之「扶媽奇樂超效殺蟑盒」（フマキラーゴキブリ激取れBOX），每盒備有：巧克力、香蕉、蝦肉三種口味，讓貴府惡勢力撒手人寰時口齒留香，一笑泯恩仇。

二○○七年十二月十九日，我寫了一篇〈Working Poor──日本窮忙族案例的省思〉，摘譯二○○七年十二月十日播出的日本 NHK 特集「Working PoorⅠ＆Ⅱ」（ワーキングプアⅠ＆Ⅱ）。當時選擇該紀錄片的原因是覺得台灣媒體有濫用「Working Poor」一詞的傾向，希望透過 NHK 深入淺出的介紹，讓更多人明白「窮忙族」絕非「瞎忙族」，而是由於：「非正式僱用的激增」、「海外人力的競爭」、「地方經濟的衰退」等扭曲的社會結構，造成市場經濟的徹底失敗。

我常常覺得台灣對流行名詞有擴大解釋的偏好，舉凡：「窮忙族」、「M 型社會」、「宅男（女）」皆然。你當然可以說語言是活的，不必全盤採用國外說法。不過，有時這種擴大解釋反而會造成溝通上的困擾，明明使用相同的詞彙，還得特地向外國人解釋台灣的用法，這不是畫蛇添足嗎？是故，對於來自國外的專有名詞，最好還是先虛心瞭解對方如何使用，盡量避免自以為是的擴大解釋，免得到最後自食惡果。

或許是由於「Working Poor」一詞遭到濫用之故，不少人覺得「窮忙族」就像「M 型社會」，是媒體在「唱衰台灣」，反而忽視該問題的嚴重性。二○○七年十二月十六日，NHK 特集（NHK スペシャル）播出窮忙族系列第三集「Working Poor Ⅲ──解決之道」（ワーキングプアⅢ～解決への道～），將採訪對象擴大至日本以外的先進國家，一方面藉由這些國家的例子指出窮忙族乃是市場經濟失敗所致，即使交給市場亦無法化解，更不是少部分人的善意或犧牲所能解決的問題，同時並介紹美、英、日等國家的解決之道。無論這些方法是否有效，都能提供吾人一個省思及參考的方向。

本篇內容分為三部分：第一頁介紹韓國非正式員工保護法所引發的大量裁員事件和美國的 IT 產業外移情況，第二頁介紹美國北卡羅來納州的產業轉型經驗和英國政府的兒童支援政策，第三頁介紹日本釧路市的自立支援計畫和遊民青年岩井拓也的後續發展。

非正式員工大國的苦惱──韓國

一九九七年亞洲金融危機爆發之後，許多韓國企業為了求生，開始縮減人事費用，造成非正式員工的數量大幅增加。根據韓國勞動社會研究所二○○六年的調查，韓國有百分之五十五的勞工是非正式員工；換言之，兩個勞工就有一個是派遣人員或打工族，比日本的百分之三十三更加嚴重。為了降低非正式員工的比例，二○○七年，韓國政府開始施行非正式員工保護法──禁止企業濫用非正式員工，規定企業對工作兩年以上者有「轉正式員工之義務」，並且禁止「薪資等的差別待遇」，違反企業最高可處日幣一千萬的罰款；然而，該法案卻招致出乎意料的結果。

二○○七年九月，E-Land 集團位於首爾的 NewCore 百貨公司前面，聚集了兩百名抗議民眾，她們是賣場的約聘人員。E-Land 在非正式員工保護法施行前，將她們全數解僱。NewCore 為了與外資百貨競爭，先前就將收銀檯等職務由全職改為約聘。而這次為了逃避非正式員工保護法，避免讓女性升格為正式員工，更直接解聘她們，將工作全部外包給人力公司。NewCore 的人事組長崔相湖（音譯）解釋道：「如果法律強制企業統一約聘和正式員工的待遇，將造成企業無法進行僱用調整，形成重大負擔，我相信日本企業的看法亦是如此。」

遭到 NewCore 解僱的李仁淑小姐（音譯），為了爭取復職，天天參與抗議活動，她對記者說道：「我壓根沒想到大企業會用解僱這招來鑽法律漏洞，應該要保護我們的法律，如今卻有一種遙不可及的感覺。」李小姐是地下街的約聘人員，一直深信非正式員工保護法施行後，自己將升格為正式員工。四十一歲的李小姐育有兩名孩子，就靠約聘人員日幣十萬圓的月薪生活，遭到解僱後，她不但得為每天的餐費煩惱，也不得不取消孩子們的補習。

李小姐的丈夫於二○○六年罹患大腸癌，由於病情持續惡化，她最後不得不停止參與抗議活動，放棄爭取復職。她對記者感嘆道：「我或許差不多該放棄了，畢竟還有先生和小孩要照顧……我一直堅信這次解僱是不當行為……但現在已經不確定了。為了生活，甚至必須捨棄自我信念……現在這樣真的非常痛苦……」

至於一手制定非正式員工保護法的韓國政府，則認為接下來是勞資雙方間的問題，不願輕易介入。勞動部長官李相洙受訪時表示：「政府必須保障非正式員工的權益，但同時也得考量企業的自由。這個問題不可能完全靠法律解決，關鍵是要建立勞資間的信賴關係。」在法律引發的混亂中，悲劇再度爆發。二○○七年十月，眼見法律施行後情況仍未見改善，一名四十九歲的男性非正式員工自焚抗議，該月後來又有兩名非正式員工相繼以自殺結束生命。

韓國勞動研究院所長李炳熙表示：「發生『Working Poor 問題』的國家，其共通點就是『市場原理主義』；換言之，就是將一切交給市場決定的觀點。這些國家將全球化競爭的人事費用不斷朝底層轉嫁，而不是由社會全體承擔市場風險。歸根究柢，『Working Poor 問題』就是『市場的失敗』，這個問題即使交給市場，也絕對無法解決。」

如果你想瞭解更多關於韓國 NewCore 不當解僱事件的來龍去脈，以下是網路上的介紹影片，全長約八分鐘，內容為韓語發音加英文字幕，日文字幕版請參考「韓国　スーパーのレジ係女性労働者の叫び」。

IT 技術者的沒落──美國

企業為了縮減人事費用，日本等已開發國家紛紛向海外尋求廉價勞力，美國就連最先進的 IT 產業都開始外移。許多企業將職務移往人力低廉的中國或印度，導致多達二十萬個工作機會被掠奪。美國 IT 協會理事 Jeffrey Lande 認為：「是留在美國國內倒閉，還是走向海外成長──從世界情勢來看，企業會如何選擇乃是顯而易見的結果。」

撰寫窮忙族親身體驗而成為美國暢銷作家的記者 Barbara Ehrenreich 對此則表示：「企業每次都把全球化競爭當成不得不減薪的理由，但事實真是如此嗎？經營者們不是都取得龐大財富嗎？福特汽車的創立者亨利・福特（Henry Ford）就曾講過，公司有責任給員工至少可以購買自家汽車的薪資水準，對照之下，現今企業毫無改善員工待遇的理念。」

四十六歲的 Brian Laferry 原本是銀行管理系統的程式設計師，二○○五年失業，目前住在德州達拉斯郊外營地的一輛廢棄露營車。Brian 高中畢業後，先擔任油田作業員，二十九歲時，向銀行貸款日幣七百萬圓進入大學就讀，學習程式設計。他畢業後順利進入 IT 公司，年收近千萬；然而，由於工作外移至印度，終於失業成為窮忙族。目前還有五百萬貸款的 Brian 對記者說道：「我很努力習得程式設計技能，結果非但沒有改善我的經濟狀況，反而加速惡化。也許只有中頭彩或出生富裕家庭才能擁有『美國夢』（American Dream）吧。」

Brian 失業至今兩年，期間應徵超過一百家 IT 公司，但因為競爭激烈，只有四家擠進面試階段，而且最後統統落榜。Brian 目前在速食店打工，每天騎中國製的小綿羊上工，這是他利用失業保險金，以十萬圓的價格購入的代步工具。在美國這個社會，沒有交通工具甚至無法工作。Brian 的職稱是店長，但店裡只有他和另一名打工人員，月薪也只有日幣十五萬圓。他每天工作長達十小時，週末也沒有休假。Brian 感慨千萬地說道：「我十六歲的時候曾經在肯德雞打工一年，萬萬沒想到這把年紀又回到這一行。我想與其什麼都不幹，這好歹也是個工作。」

Brian 目前最擔心的是健康問題，他有高血壓的老毛病，失業前都定期到醫院就診，但降血壓藥物如今已所剩無幾。速食店的工作沒有醫療保險，最近他決定放棄重返 IT 界，開始留意有附醫療保險的工作。對於 Brian 這類窮忙族，達拉斯有提供廉價醫療服務的特殊醫院，但總是大排長龍，每次都得等待十個小時以上。記者 Barbara Ehrenreich 尤其憂心美國失業者的醫療困境，她解釋道：「美國沒有所謂的『Safety Net』，一旦失業，就同時失去醫療保險。許多人一失業就沒有收入，再加上一般也沒有存款，等於毫無緩衝機制，貧困者就只能落入地獄深淵。」

二○○八年一月二十一日，以成為日本第一尼特族為目標的程式設計師 pha 推出一個有趣的「輕小說名號生成器」（二つ名メーカー），只要輸入名字，該網頁就能自動替你搭配一個輕小說（ライトノベル）風格的名號。為了製作這個生成器，pha 表示自己最近可是卯起來鑽研輕小說呢（笑）。

有接觸輕小說的人或許知道，日本輕小說的名號特徵就是漢字搭配外來語，外來語可能是用來解釋漢字，也可能只是發音響亮，用來營造氣勢，未必是標準英文。例如：《純敏達康》的輕小說名號是《絶滅狂気》，發音則是「Progressive Carnival」，ChunMin 生成的結果則為「脳髄散華」（Midnight Paradise）。如果你喜歡輕小說，不妨上「二つ名メーカー」替自己取個名號；如果你正在撰寫日式輕小說，或許它可以提供一些靈感。

pha 稱得上是日本程式界的奇葩，二○○七年二月，一直很嚮往程式設計的 pha 瞄到某個部落格寫道：「文科出身的部落客都應該學 PHP。」於是購買《独習PHP》開始自學，兩個月後推出村上春樹風格的 2ch 留言生成器「村上春樹風に語るスレジェネレーター」，大受歡迎。二○○七年七月，二十八歲的 pha 結束一年外派曼谷的生活之後，毅然決定辭去穩定的上班族工作，成為一名尼特族。八、九月在日本各地流浪，十月起定居於東京的廉價旅社。儘管是沒有工作的尼特族，pha 仍於十一月與兩名大學同學合資，以日幣九十萬的破盤價在日本溫泉勝地熱海市購置一間渡假套房。

告別上班族生活之後，pha 全心投入自己喜愛的程式設計，迄今已推出十多種別具創意的服務，例如：專門搜集網路訃聞並分析死因與年齡的「訃聞達康」（訃報ドットコム）、專門搜集日本現代史影片的「從 YouTube 影片看日本現代史」（YouTube 動画で見る日本現代史）、將當日最新新聞壓縮成單篇文章的「壓縮新聞」（圧縮新聞）、將兩則來自不同作家的名著混合成單篇文章的「文豪 Mixer」（文豪ミキサー）……等等。pha 對目前的尼特族生活感到非常滿意，在積蓄用罄前都無意重返職場。pha 的尼特族傳奇可以維持到何時？就讓我們拭目以待吧。

二○○八年一月十六日，蘋果公司推出超薄型筆記型電腦 Macbook Air，賈伯斯（Steve Jobs）簡報時，特地拿 Sony 當對照組，表示 Macbook Air 最厚處比 Sony VAIO T 的最薄處還薄，引起現場觀眾一陣爆笑；可老實說，用一台沒有光碟機的機種去跟內建光碟機的筆電比薄，實在有點勝之不武，同時，我內心也浮起一個疑問──為什麼一台什麼都沒有的筆電，可以撐到一千三百六十克呢？Macbook Air 似乎忘了一件事，商務使用者選擇超薄型筆電是因為它「重量輕」，而不是因為它「配備少」，如果 VAIO T 比 Macbook Air 輕，又有豐富的連接介面，那「外觀薄」就像是用來掩飾缺點的障眼法，更別提兩者在官方電池效能上的差距。

假設今天你賣的是 Eee PC 的價格，然後告訴消費者你沒有這個沒有那個，不過又輕又小又便宜，顧客或許可以接受；但你賣的明明是商務機的價格，卻告訴消費者你只提供一個 USB 和 Micro-DVI、不能加備用電池，就算你再美再薄，顧客也無法買得安心、用得放心。萬一出差當地沒有無線網路或訊號不穩怎麼辦？萬一客戶沒有數位視訊介面怎麼辦？是不是要多帶些轉換接頭和讀卡機？如果唯一的電池耗盡，現場又找不到插座怎麼辦？我想了想，Macbook Air 或許不太適合出差、旅行或其他重要場合，因為那裡不可預期的狀況太多，而面對客戶，有些風險不能輕易測試。

談談我自己的失敗經驗，右圖是二○○七年六月，某次交稿前夕因不當關機造成無法登入 Windnows 時的藍白畫面 ，別以為我還有好心情拍照留念，是因為畫面上的錯誤代碼稍縱即逝，重開機數次都無法抄寫完整，只好先拍下來，再上網查詢排解方式。是故，我認為一個自由工作者至少該有兩台電腦（其中一台最好是筆記型），如此一台陣亡時，才能立刻接手作業，將傷害降到最低。而因為兩台都有機會當工作機使用，Macbook Air 貧乏的介面又成為致命傷，故其持有順位就下滑至「第三台電腦」；不過，既然是「第三台電腦」，轉換作業系統的心理障礙也相對降低，只是消費者願不願意花台幣六至十一萬買「第三台電腦」，就是見仁見智的問題。

一如前述，「第二台電腦」的重要性不低於「第一台電腦」，它必須足以應付大部分的作業，有時亦肩負補短的功能。我目前的第一工作機仍是上圖那台二○○三年購買的 HP Presario X1000，儘管當機當晚就幸運修復，交稿後還是重新整理了一番，如今又是一尾活龍!! Presario X1000 應付翻譯工作綽綽有餘，唯一缺點是較為沉重，並不適合外攜。因此，我選擇第二工作機時，就特別重視輕量化，以彌補第一工作機的不足。既然主攻外攜，堅固、長效和介面也不能忽視，硬碟容量則較不重要，畢竟譯者在外執行大檔案工作的機會不多，萬一有需要，日後自行升級即可。幾經評比考量後，我最後選擇的第二工作機是──Panasonic Let’snote Y5M（パナソニックレッツノート Y5M）。

因為台灣沒有代理 Panasonic Let’snote 筆電，消費者只能自行從國外帶回或向水貨商購買。向水貨商購買的好處除了有中文化服務外，最重要的是因為現在新電腦搭配的作業系統都是 Vista，而水貨商會提供中文 Vista 和 XP 的還原片，所以付一點價差是挺值得的。另一個好處是，水貨商也會提供一年免費送修的服務，不過，MIJ 的 Let’snote，老實說要碰上機王真的挺不容易啊～～

Let’snote 的所有機種均是在日本兵庫縣神戸市內的松下電器工廠生產，比較特別的地方是，它並非採用一般常見的帶狀式生產（ライン生産方式），而是由一名職人從頭組裝到尾的蜂巢式生產（セル生産方式），這種方式的好處是易於提供多樣化的客製品，並提升作業員的責任感。經過嚴密測試的 Let’snote，尤其受日本商務人士和學者的支持。如果你在日商任職，或者工作上經常接觸日本人，一定對 Panasonic Let’snote 不陌生。

Let’snote 分為 R、T、W、Y 四大系列，以下是去年十月中推出的冬季版簡易規格比較表，除了十四吋的 Y 系列之外，其他都比一千三百六十克的 Macbook Air 輕，擴充性和電池續航力也較佳。據我的水貨商表示，四大系列中以內建光碟機的十二吋 W 系列銷路最好；Panasonic 筆電一般來說不挑光碟，如果你已有外接光碟機，外出時又很少看 DVD，或許可以選擇十吋 R 系列或十二吋 T 系列；如果你工作時間長，就可以考慮大畫面的十四吋 Y 系列。

關於冬季版的價格，目前 R 系列的水貨價約台幣四萬九，T 系列約五萬六，W 系列約六萬二，Y 系列約六萬七，日本當地的價格可至価格.com 查詢。以 CF-W7BWHAJR 為例，日本十七日的價格約日幣十九萬四千三，折合台幣約五萬八。四千圓價差換中文化、中文 Vista 和 XP 復原光碟、一年店家保固應該頗為划算！至於水貨的購買時機，剛上市時通常最貴，接著會慢慢降低，到下一季產品推出後，就會維持在一個穩定的低點，所以不在乎規格的人，不妨考慮從舊款下手。

Panasonic Let’snote 一年通常改版三次左右，所以舊款其實也舊不到哪去，再加上產品耐用，台灣市場上流通的二手貨並不多，脫手的可能都是老爺機。以我手上的 Y5M 為例，這台是二○○七年春季款，不過我是在冬季款快推出時，以台幣五萬兩千五的價格向水貨商購入。同樣的，假如你現在購買二○○七年夏季款 Y7A，就差不多是這個價格，跟冬季版 Y7B 之間約有一萬四的價差。通常原價越貴，換季的價差也越大，這也是我考慮 Y 系列的原因之一。最後，就來看看我手上這台 Y5M 的一些實物照吧。

上蓋照，據說耐壓一百公斤，但我沒膽試，還是請 Monkey 代表測試吧～～

開啟照，鍵盤回饋力道良好，不過可能要適應一下日式鍵盤。另外，「Page Up / Dwon」必須搭配「Fn」鍵是我覺得相當不便的地方。

螢幕仰角滿大的，方便向他人展示。

十四點一吋螢幕（SXGA+ 1400 × 1050），不會遺漏 Jake Gyllenhaal 的任何帥氣細節。喇叭輸出口分別位於鍵盤左右兩側的頂端。

背面照，最上方是電池，左上角是硬碟，右下角是擴充記憶體。Y5M 內建只有 512 MB，水貨商又另外送我一隻，重點是 Micro-DIMM 很貴，但 1G 跑 Vista 很慢，所以如果沒有加到滿（1.5 GB），灌回 XP 比較實際。

取下電池後，螢幕有一點外露。因為 Let’snote 筆電都有 ECO 功能，開啟時可限制電池充電至百分之八十，延長電池壽命約一點五倍，所以基本上電池是不必取下的。

取下電池後的屁股照。

Y5M 的變壓器小巧可愛，可惜延長線稍嫌不足；電池體積也不大，很難想像有八點五小時的續航力。

十四點一吋的 Y5M 重量一千四百九十克，只比十三吋的 Macbook Air 重一百三十克，但就是有個大屁股。

右側介面，依序為：LAN、數據機、USB × 2、電腦鎖口。

電腦鎖口的位置對女性很方便，鎖電腦不必起身。短距離外出怕重的話，我推薦 Targus 的方塊伸縮電腦鎖，收納方便，不佔空間。

鍵盤右下方貼紙，同時也是光碟機的位置。

Let’snote 特有的上掀式光碟機，優點是開啟時不必擔心桌面雜物擋住，又比抽拉式輕巧堅固，缺點是壞了恐怕只能送原廠。

光碟機獨立開關，不用時直接關閉，這也是省電專家 Let’snote 的獨道之處。

Let’snote 的圓形觸控版，有點類似 iPod，可以畫圓捲動頁面，方便瀏覽長網頁。

不過呢，我覺得 Let’snote 的圓形觸控板還是沒有 IBM 的小紅點好用，所以出門都會帶一隻迷你鼠（下圖電腦是 KOHJINSHA SA1F00B）。話說 Macbook Air 也加入 iPod touch 的 Multi-touch 觸控板的操作方式，看 Steve Jobs 示範時好像很容易，但其實要用小小的觸控板來控制螢幕，手眼位置不一，似乎沒那麼簡單哪～～請見富士電視台有點色的失敗示範。想用手指玩轉相片，需要的恐怕不是觸控板，而是觸控螢幕吧?!

左前方介面，依序為：電源開關、無線網路開關、ECO 指示燈、充電指示燈。

按住「Fn + F9」就能顯示電池殘量，我很喜歡這個貼心的小功能。

左側介面，依序為：電源孔、風扇出口、D-sub、專用擴充底座插槽、PCMCIA 插槽、麥克風孔、耳機孔、SD 卡插槽

我會倉頡盲打，所以刷注音鍵盤，質感還不錯。W、E、R 鍵後方是硬碟，溫度較高，但還不至於烤豬手。

家父氣管一向不好，去年入冬起便久咳不癒，雖然以前試過慢跑，希望藉此改善心肺機能，但或許是一個人跑沒意思，沒多久便不了了之。運動的關鍵在於持之以恆，唯有長期運動才能見效，是故，小妹決定從今年起陪家父慢跑。因為「我不甲意輸的感覺」，既然決定下海陪「跑」，當然就要跑出成果！有道是「一人跑不如兩人跑，兩人跑不如眾人跑」，正如我一年前介紹過的〈早起生活：紀錄、分享、改進作息的網站〉，如果可以找到一群目標相同的志士，利用網路記錄自我成長、相互觀摩學習，或許就能大大減低失敗機率。沒錯，我需要一個運動社群網站！

二○○五年十二月一日，日本 WingStyle（ウイングスタイル）公司推出免費慢跑社群網站 JogNote（ジョグノート）。使用者只要輸入每日慢跑的距離、時間、體重等相關資訊，就能自動生成圖表。使用者可以對朋友公開自己的運動紀錄，相互留言打氣，更可以參與特定群組、輸入自己報名的馬拉松比賽，並與其他參賽者互送訊息。

身為 Web 2.0 服務先驅，JogNote 巧妙混搭 Google 地圖和 Google 地球的服務，不但可以線上計算行走距離、參考其他使用者提供的慢跑路線，甚至還提供路線動畫和個人運動圖表外掛供使用者張貼於部落格。JogNote 雖然是以「慢跑」起家，但目前記錄項目已擴大至「走路」、「騎自行車」、「游泳」等，成為一個實用與趣味兼具的健康 SNS 模範。

算算小妹也有多年沒運動，深怕家父咳嗽還沒好，我就先心臟病發、撒手塵寰，因此目前採取快走的運動方式，一來不會太激烈，二來也較不傷膝蓋，這幾天運動下來，感覺還不錯。我覺得跑步或騎自行車這類運動還是室外好，因為四周景致不斷變幻，比較不會厭倦，而且 JogNote 可以利用 Google 地圖計算距離、規畫路線，也很方便我們擬訂運動計畫。如果你有生活不規律、體脂過高等健康方面的困擾，JogNote 的運動紀錄搭配早起生活的早起紀錄，或許有助改善情況。

一如早起生活，JogNote 目前亦只提供日語介面，不過我們有漢字優勢，再加上本篇的圖文解說，相信不會有太大的問題。本篇因為圖多字多，內容分為三個部分：第一頁先介紹不須註冊的有趣服務「みんなのギョグマップ」（大家的慢跑地圖）和「みんなのジョギング統計情報」（大家的慢跑統計數據），再說明如何註冊與編輯個人檔案；第二頁介紹如何增加、瀏覽運動紀錄以及部落格外掛等主要管理功能；第三頁介紹如何新增朋友和加入社群等 SNS 方面的功能。

みんなのギョグマップ（大家的慢跑地圖）

正如上圖所示，「大家的慢跑地圖」是利用 Google 地圖規畫慢跑路線的混搭服務，你可以搜尋使用者提供的現成路線，亦可用滑鼠自行繪製。它不但會自動計算行走距離，輸入體重後，還能顯示總路程的卡路里消耗量，是非常直覺和實用的混搭服務。以下將簡單介紹它的操作面板：

1. 路線搜尋面板（左側）



①：放大縮小。
②：地圖。
③：混合地圖（地圖＋衛星）。
④：衛星。
⑤：清除上次指定位置。
⑥：清除所有指定位置。
⑦：儲存規畫路線（限會員）。
⑧：輸入住址移動地圖。
⑨：搜尋目前畫面附近的現成路線。
⑩：路線一覽。
⑪：顯示／非顯示該路線。

自行繪製路線的方式非常簡單，直接在⑧輸入「住址」（台北市大安區新生南路2段1號）或「關鍵字」（大安森林公園），按下「GO」鈕，地圖將自動跳移。用①調整地圖至適當大小，在自訂起點按滑鼠左鍵一下、地圖將出現「START」字樣的箭頭，接著再依序按滑鼠左鍵規畫路線即可。想修改路線時，可以按⑤回到上一步，或⑥清除全部。如果想參考該地的現成路線，只要按下⑨鈕，⑩就會列出所有使用者提供的路線，只要在任一路線名稱上按滑鼠左鍵，地圖就會顯示該路線資料。

2. 路線簡介面板（中央）



①：路線名稱及照片。
②：路線特色。

1. 女性でも安心（女性也安心）
2. 緑が多い（綠意多）
3. 景色がきれい（景色佳）
4. 起伏がある（較顛簸）
5. ジョガーが多い（慢跑者多）
6. 信号機が少ない（紅綠燈少）

③：路線簡介。

3. 路線說明面板（下方）



使用滑鼠在地圖上繪製路線的同時，①將顯示總消耗卡路里，並可選擇換算成「食パン」（土司）、「ハンバーガー」（漢堡）、「ビール」（啤酒）的食用量，卡路里消耗量和食用量將依輸入體重而增減。②則顯示規畫路線的二Ｄ圖（水平距離與垂直�