January 17th, 2008  |  未經授權,請勿複製或轉載。

從 Macbook Air 談 Panasonic Let’snote

二○○八年一月十六日,蘋果公司推出超薄型筆記型電腦 Macbook Air,賈伯斯(Steve Jobs簡報時,特地拿 Sony 當對照組,表示 Macbook Air 最厚處比 Sony VAIO T 的最薄處還薄,引起現場觀眾一陣爆笑;可老實說,用一台沒有光碟機的機種去跟內建光碟機的筆電比薄,實在有點勝之不武,同時,我內心也浮起一個疑問──為什麼一台什麼都沒有的筆電,可以撐到一千三百六十克呢?Macbook Air 似乎忘了一件事,商務使用者選擇超薄型筆電是因為它「重量輕」,而不是因為它「配備少」,如果 VAIO T 比 Macbook Air 輕,又有豐富的連接介面,那「外觀薄」就像是用來掩飾缺點的障眼法,更別提兩者在官方電池效能上的差距。

假設今天你賣的是 Eee PC 的價格,然後告訴消費者你沒有這個沒有那個,不過又輕又小又便宜,顧客或許可以接受;但你賣的明明是商務機的價格,卻告訴消費者你只提供一個 USB 和 Micro-DVI、不能加備用電池,就算你再美再薄,顧客也無法買得安心、用得放心。萬一出差當地沒有無線網路或訊號不穩怎麼辦?萬一客戶沒有數位視訊介面怎麼辦?是不是要多帶些轉換接頭和讀卡機?如果唯一的電池耗盡,現場又找不到插座怎麼辦?我想了想,Macbook Air 或許不太適合出差、旅行或其他重要場合,因為那裡不可預期的狀況太多,而面對客戶,有些風險不能輕易測試。

談談我自己的失敗經驗,右圖是二○○七年六月,某次交稿前夕因不當關機造成無法登入 Windnows 時的藍白畫面 ,別以為我還有好心情拍照留念,是因為畫面上的錯誤代碼稍縱即逝,重開機數次都無法抄寫完整,只好先拍下來,再上網查詢排解方式。是故,我認為一個自由工作者至少該有兩台電腦(其中一台最好是筆記型),如此一台陣亡時,才能立刻接手作業,將傷害降到最低。而因為兩台都有機會當工作機使用,Macbook Air 貧乏的介面又成為致命傷,故其持有順位就下滑至「第三台電腦」;不過,既然是「第三台電腦」,轉換作業系統的心理障礙也相對降低,只是消費者願不願意花台幣六至十一萬買「第三台電腦」,就是見仁見智的問題。

一如前述,「第二台電腦」的重要性不低於「第一台電腦」,它必須足以應付大部分的作業,有時亦肩負補短的功能。我目前的第一工作機仍是上圖那台二○○三年購買的 HP Presario X1000,儘管當機當晚就幸運修復,交稿後還是重新整理了一番,如今又是一尾活龍!! Presario X1000 應付翻譯工作綽綽有餘,唯一缺點是較為沉重,並不適合外攜。因此,我選擇第二工作機時,就特別重視輕量化,以彌補第一工作機的不足。既然主攻外攜,堅固、長效和介面也不能忽視,硬碟容量則較不重要,畢竟譯者在外執行大檔案工作的機會不多,萬一有需要,日後自行升級即可。幾經評比考量後,我最後選擇的第二工作機是──Panasonic Let’snote Y5M(パナソニックレッツノート Y5M)。

閱讀全文 »

January 15th, 2008  |  未經授權,請勿複製或轉載。

JogNote:專業運動社群網站

家父氣管一向不好,去年入冬起便久咳不癒,雖然以前試過慢跑,希望藉此改善心肺機能,但或許是一個人跑沒意思,沒多久便不了了之。運動的關鍵在於持之以恆,唯有長期運動才能見效,是故,小妹決定從今年起陪家父慢跑。因為「我不甲意輸的感覺」,既然決定下海陪「跑」,當然就要跑出成果!有道是「一人跑不如兩人跑,兩人跑不如眾人跑」,正如我一年前介紹過的〈早起生活:紀錄、分享、改進作息的網站〉,如果可以找到一群目標相同的志士,利用網路記錄自我成長、相互觀摩學習,或許就能大大減低失敗機率。沒錯,我需要一個運動社群網站

二○○五年十二月一日,日本 WingStyle(ウイングスタイル)公司推出免費慢跑社群網站 JogNote(ジョグノート)。使用者只要輸入每日慢跑的距離、時間、體重等相關資訊,就能自動生成圖表。使用者可以對朋友公開自己的運動紀錄,相互留言打氣,更可以參與特定群組、輸入自己報名的馬拉松比賽,並與其他參賽者互送訊息。

身為 Web 2.0 服務先驅,JogNote 巧妙混搭 Google 地圖Google 地球的服務,不但可以線上計算行走距離、參考其他使用者提供的慢跑路線,甚至還提供路線動畫和個人運動圖表外掛供使用者張貼於部落格。JogNote 雖然是以「慢跑」起家,但目前記錄項目已擴大至「走路」、「騎自行車」、「游泳」等,成為一個實用與趣味兼具的健康 SNS 模範。

算算小妹也有多年沒運動,深怕家父咳嗽還沒好,我就先心臟病發、撒手塵寰,因此目前採取快走的運動方式,一來不會太激烈,二來也較不傷膝蓋,這幾天運動下來,感覺還不錯。我覺得跑步或騎自行車這類運動還是室外好,因為四周景致不斷變幻,比較不會厭倦,而且 JogNote 可以利用 Google 地圖計算距離、規畫路線,也很方便我們擬訂運動計畫。如果你有生活不規律、體脂過高等健康方面的困擾,JogNote 的運動紀錄搭配早起生活的早起紀錄,或許有助改善情況。

一如早起生活,JogNote 目前亦只提供日語介面,不過我們有漢字優勢,再加上本篇的圖文解說,相信不會有太大的問題。本篇因為圖多字多,內容分為三個部分:第一頁先介紹不須註冊的有趣服務「みんなのギョグマップ」(大家的慢跑地圖)和「みんなのジョギング統計情報」(大家的慢跑統計數據),再說明如何註冊與編輯個人檔案;第二頁介紹如何增加、瀏覽運動紀錄以及部落格外掛等主要管理功能;第三頁介紹如何新增朋友和加入社群等 SNS 方面的功能。

閱讀全文 »

December 26th, 2007  |  未經授權,請勿複製或轉載。

台日線上國語字典大不同

凌晨整理 feed 時不慎造成十八篇舊文新發,文末附贈兩個 Firefox 2 專用搜尋引擎檔,聊表歉意。

二○○七年十一月二十七日,是台灣翻譯界最黑暗的一日,因為「教育部線上電子字辭典」疑似承受不了媒體嘴砲,自動進入閉關狀態,僅送給全台趕稿中的譯者「404 Not Found」頁面。這一個月,也是翻譯界最黑暗的一個月。二十四日聖誕夜,國語字典終於重新上線,其實,三隻小豬也好,三十隻小豬也罷,甚至三百、三千隻都沒關係啊,我們只希望有一個穩定堪用的線上字典系統(雙手合十)。

這次教育部線上字典的無預警關站,回想起來真是教人措手不及。由於工作關係,我算是網路字典的重度使用者,但也從未見過任何一家「大型」字典服務這樣直接下架,丟「404 Not Found」給使用者乾瞪眼,更別說這還是「國家級」機構。或許是抱怨電話接到手軟,關站數天後,教育部勉強在各字典首頁放一個「維修公告」,但仍沒有說明何時恢復,一副「咱們是公家機關,請排隊領取號碼牌」的態度。

不知諸君有沒有發現,《重編國語辭典修訂本》重新上線之後,網址從 http://140.111.34.46/dict/ 變成了 http://140.111.34.46/newDict/dict/ 。我比較不解的是,既然是放在兩個不同的目錄,為什麼不能等新站上線之後,再將舊站下架,減少民眾的不便呢?

除了關站手法粗糙擾民外,另一個長久以來的怪問題是──堂堂教育部字典,為什麼不能申請一個統一好記的網址呢?看看我們的字典群,真是一個比一個難記,一個比一個拗口,「newDict」後面又「dict」,「start」後面還要「start」。如此重要的入口,規劃時真的應該一併考量域名,網址是二十一世紀的虛擬住址,現在「正名」也不晚。

http://140.111.34.46/newDict/dict/《重編國語辭典修訂本》
http://140.111.34.46/jdict/《國語辭典簡編本》
http://140.111.1.43/start/start.html《國語小字典》(關閉中)
http://140.111.1.40/《異體字字典》
http://140.111.34.46/chengyu/《成語典》

閱讀全文 »