單人病房

前年底,我做了一場胸腔鏡手術,切除右肺兩顆各 6mm 的肺結節,住院四天。陪病的太太當時只有一個要求──必須住單人房。我有兩張保單:一張是學生時期父母替我買的防癌終身壽險,另一張則是二十多歲甫入行時請大學同學規劃的健康醫療保險。社會新鮮人預算有限,這份醫療險自是難以包山包海,多虧同學努力設計了一份高 CP 值的保障,近二十年後的這場手術加上四天住院,倒也沒讓我花半毛錢。

伴手禮美學

去年 11 月,我與太太同赴鎌倉。抵達腰越的隔天上午,先搭江之島電鐵拜訪「鎌倉高校前」車站的灌籃高手平交道,接著沿巷弄散步至 bills 七里濱吃世界第一早餐 ricotta hotcakes,午後再折返新江之島水族館,徜徉海底樂悠悠。

卡西歐電子字典

「現在還有人在用電子翻譯機嗎?」

中英會議口譯員的太太第一次看見我工作時很是不解。線上字典方便若斯,兼之 AI 工具快速發展的今日,非日語譯者或許很難想像電子翻譯機何以存續?哈電族、快譯通什麼的,分明是時代的眼淚啊。